Lyrics and translation Nino Ferrer - L'année Mozart

L'année Mozart

Il n′y a rien à faire il est bien trop tard
Je ne n'aurai jamais le temps de déchiffrer Mozart
Et pourtant c′est si charmant
Ces petites notes et ces accents
On croirait qu'on monte un escalier
Du sous-sol jusqu'au dernier grenier
Pom pom pom pom pom pom pom pom pom
Tip tip tip tip tip tip tip tip tip tip
Il n′y a rien à faire il est bien trop tard
Et pourtant voilà c′est justement l'année Mozart
Et pourtant voilà c′est justement l'année Mozart

C′est ce soir le concert
Entrées gratuites aux militaires
C'est ce soir le concert
On est tous derrière nos pianos

Est-ce que par hasard
Quelqu′un n'aurait pas vu Mozart ou son grand-père
Ou sa belle soeur ou son chauffeur ou sa soupière
Est-ce qu'il n′aurait pas pris le train
Pour Saint Germain qui part demain
Demain matin vous m′faites le plein
Et toujours en alexandrins

Chacun sait que Mozart habitait l'Irlande et qu′il prenait
Un bol de bière avant son petit déjeuner
Qu'il faisait de la course à pied
Et puis qu′il aimait bien le Rock n' Roll
Surtout s′il y avait des bémols
Et des bidules et des bédés

Est-ce que par hasard Mozart était-il antiquaire
Ou sémaphore ou bicolore ou réfractaire ou secrétaire
Et par ailleurs quelqu'un saurait-il à quelle heure et pourquoi faire
Et combien faut-il d'exemplaires en Indre-et-Loire et par ici

C′est ce soir le concert
Mozart joue de la cornemuse
C′est ce soir le concert
Et moi je jouerai du pipeau

Il n'y a rien à faire il est bien trop tard
Je n′aurai jamais le temps de déchiffrer Mozart
Et pourtant le temps s'envole
La vie court et c′est fini
Si Mozart avait connu Mickey
Ils auraient bu beaucoup de whisky
Moi j'aurais conduit l′automobile
Car je suis le seul qui a son permis

Il n'y a rien à faire il est bien trop tard
Il n'y a que des guerres et des angoisses et des horreurs
C′est pourquoi je lève mon verre à la santé de Mozart

Et voilà le concert est bien fini dans l′allégresse
On a joué des tangos des blues des valses et des javas
Des chansons des refrains du rap du reggae des rengaines
Des vieux rocks des classiques et puis bien sûr un cha cha cha

Et ce soir tard
Lorsque tout sera devenu noir
On pourra s'endormir sans peur car
S′il n'y a plus de bière et de pétards
Il y a de la musique dans l′air

- Tu viens Micky? - Où ça? - Dans un bar!
- D'accord! - D′accord? - D'accord!
D'accord d′accord d′accord d'accord d′accord d'accord
Bonsoir

Год Моцарта

Ничего не поделаешь, уже слишком поздно,
Мне никогда не хватит времени расшифровать Моцарта,
И всё же это так очаровательно,
Эти маленькие нотки и эти акценты,
Как будто поднимаешься по лестнице,
Из подвала до самого чердака,
Бом бом бом бом бом бом бом бом бом,
Тинь тинь тинь тинь тинь тинь тинь тинь тинь тинь,
Ничего не поделаешь, уже слишком поздно,
И всё же, вот именно, это год Моцарта,
И всё же, вот именно, это год Моцарта.

Сегодня вечером концерт,
Вход бесплатный для военных,
Сегодня вечером концерт,
Мы все сидим за своими пианино.

Случайно,
Никто не видел Моцарта или его дедушку,
Или его невестку, или его шофёра, или его супницу?
Может быть, он сел на поезд
До Сен-Жермена, который отправляется завтра,
Завтра утром, дорогая, заправь мне полный бак,
И всё это александрийским стихом.

Каждый знает, что Моцарт жил в Ирландии и выпивал
Кружку пива перед завтраком,
Что он занимался бегом,
И что он любил рок-н-ролл,
Особенно если там были бемоли,
И штуковины, и комиксы.

Случайно, Моцарт не был антикваром,
Или семафором, или двухцветным, или упрямым, или секретарём?
И, кроме того, кто-нибудь знает, во сколько и зачем,
И сколько экземпляров нужно в Эндр-и-Луаре и здесь?

Сегодня вечером концерт,
Моцарт играет на волынке,
Сегодня вечером концерт,
А я буду играть на дудочке.

Ничего не поделаешь, уже слишком поздно,
Мне никогда не хватит времени расшифровать Моцарта,
И всё же время летит,
Жизнь коротка, и всё кончено,
Если бы Моцарт знал Микки,
Они бы выпили много виски,
Я бы вёл машину,
Потому что я единственный, у кого есть права.

Ничего не поделаешь, уже слишком поздно,
Есть только войны, тревоги и ужасы,
Поэтому я поднимаю свой бокал за здоровье Моцарта.

Вот и закончился концерт в радости,
Мы играли танго, блюз, вальсы и джаву,
Песни, припевы, рэп, регги, напевы,
Старый рок, классику и, конечно же, ча-ча-ча.

И сегодня вечером поздно,
Когда всё станет чёрным,
Мы сможем заснуть без страха, потому что
Если больше нет пива и петард,
В воздухе есть музыка.

- Идёшь, Микки? - Куда? - В бар!
- Хорошо! - Хорошо? - Хорошо!
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо,
Спокойной ночи.