Lyrics and translation Nino Ferrer - Le Look Plouc

Le Look Plouc

Un critique de rock
Journaliste mondain
Doit se choisir un look
Pour devenir quelqu′un
On peut aller à droite
Les cheveux demi-longs
Avec une cravate
Et les complets-veston
On peut aller à gauche
Avec les cheveux courts
Et des allures super
De vrai conquistador.
On a tous le look plouc... le look plouc
Le look plouc... le look plouc.
Un vrai chanteur de rock
Doit revenir des States
Avec un look ad hoc
S'il veut tenir le choc
Des chapeaux, des lunettes
Des blousons, des bijoux
Des Santiags, des bananes
C′est le look avant tout.
On a tous le look plouc... le look plouc
Le look plouc... le look plouc.
On veut tous faire semblant
D'être comme on n'est pas
C′est toujours Carnaval
C′est toujours Mardi Gras
Un amateur de rock
Doit faire gaffe à son look
On ne mélange pas
Le ska, le punk, le rap.
On a tous le look plouc... le look plouc
Le look plouc... le look plouc.

The Plouc Look

A rock critic
Socialite journalist
Must choose a look
To become someone
One can go right
With semi-long hair
With a tie
And suits
One can go left
With short hair
And a super look
Of a true conquistador.
We all have the plouc look... the plouc look
The plouc look... the plouc look.
A true rock singer
Must come back from the States
With an ad hoc look
If he wants to hold the shock
Hats, sunglasses
Jackets, jewelry
Cowboy boots, bananas
It's the look first and foremost.
We all have the plouc look... the plouc look
The plouc look... the plouc look.
We all want to pretend
To be what we are not
It's always Carnival
It's always Mardi Gras
A rock lover
Must pay attention to his look
One cannot mix
Ska, punk, rap.
We all have the plouc look... the plouc look
The plouc look... the plouc look.