Lyrics and translation Nino Ferrer - Les Hommes A Tout Faire

Les Hommes A Tout Faire

Qu′est-ce qu'il faut faire
Quand on ne sait rien faire?
On devient un homme à tout faire
On a les embêtements les plus divers
On n′a jamais le temps de boire un verre
Sans risquer de l'avaler de travers
Tandis que Gaspard, c'est un pauvre noir
Qui balaye les trottoirs
Quand il a fini de balayer
Il rentre chez lui et il va se coucher
Margot, c′est une dactylo
Assise derrière un bureau
Elle se bourre de chocolats
Quand y′en a plus elle va au cinéma
Et moi je passe mes journées à me déguiser
Et je suis toutes les nuits debout sous la pluie
Je risque des mauvais coups
Et je n'aime pas ça du tout
Qu′est-ce qu'il faut faire
Quand on ne sait rien faire?
On devient un homme à tout faire
On a les embêtements les plus divers
On n′a jamais le temps de boire un verre
Sans risquer de l'avaler de travers
Tandis que Jojo d′Issy-les-Moulineaux
C'est un conducteur de métro
Quand il arrive au terminus
Il va se promener en autobus
L'oncle du mari de ma belle-sur
Travaille chez le cousin de ma mère
Le dimanche il fait la java
Avec le beau-frère du cousin d′papa
Et moi, je fais tour à tour le garde du corps
La voyante extra-lucide et ça m′incommode
Et je dois me battre en duel
Et je trouve ça immoral
Qu'est-ce qu′il faut faire
Quand on ne sait rien faire?
On a les embêtements les plus divers
On n'a jamais le temps de boire un verre
Jamais le temps de faire un tour
Jamais le temps d′aller dormir
Ni de manger des petits fours
Et ça fait trop longtemps que ça dure
Et y'en a marre, marre, marre, marre, marre!

Handymen

What is there to do
When you don't know how to do anything?
You become a handyman
You have the most diverse annoyances
You never have time to have a drink
Without risking swallowing it the wrong way
While Gaspard, he's a poor black man
Who sweeps the sidewalks
When he's finished sweeping
He goes home and goes to bed
Margot, she's a typist
Sitting behind a desk
She stuffs herself with chocolates
When there are no more, she goes to the movies
And I spend my days in disguise
And every night I'm standing in the rain
I risk getting beat up
And I don't like that at all
What is there to do
When you don't know how to do anything?
You become a handyman
You have the most diverse annoyances
You never have time to have a drink
Without risking swallowing it the wrong way
While Jojo from Issy-les-Moulineaux
He's a subway driver
When he gets to the end of the line
He goes for a ride on the bus
My sister-in-law's husband's uncle
Works for my mother's cousin
On Sundays he does the java
With my father's cousin's brother-in-law
And me, I take turns being the bodyguard
The extra-lucid clairvoyant and that bothers me
And I have to fight a duel
And I find that immoral
What is there to do
When you don't know how to do anything?
You have the most diverse annoyances
You never have time to have a drink
Never time to take a walk
Never time to go to bed
Or to eat little pastries
And it's been going on for too long
And I'm sick of it, sick of it, sick of it, sick of it, sick of it!