Lyrics and translation Nino Ferrer - Madame Robert

Madame Robert

Mon père est un homme de bien
Il possède des magasins
D′objets noirs et de choses carrées
Il est sujet aux rhumes en été
Le dimanche avec ses amis
Il fait des parties de rami
Ils boivent le vermouth et la bière
En parlant de Madame Robert

Et moi, je suis l'affreux Jojo
Le boit-sans-soif, le téméraire
Je fréquente des vétérinaires
Qui viennent de la ville d′Oslo

Je me déguise en clergyman
Abominablement barbu
Pour faire de l'élevage de tortues
Je prends pension chez une vieille dame

Mon frère n'aime pas les épinards
Et c′est heureux pour mon frère, car
S′il les aimait, il en mangerait
Et il ne peut pas les supporter
Il est de nature studieuse
Opiniâtre et méticuleuse
Mais il ne s'intéresse guère
Au cas de Madame Robert

Et moi, je suis l′affreux Jojo
Préposé aux chevaux-vapeur
De l'École Anormale Inférieure
Où je fus abrégé de philo
Je lis mon journal dans le tramway
Je trouve le métro détestable
Je pilote des dirigeables
Sur la ligne Abidjan-Sydney

Ma grand-mère est octogénaire
Elle aime cultiver la terre
Elle coupe de l′herbe, elle plante des pieux
Elle est contente quand il pleut

Son beau-frère avait un cousin
Qui connaissait un Autrichien
Dont la soeur, petite couturière
Avait connu Madame Robert

Et moi, je suis l'affreux Jojo
Je sors la nuit sans waterproof
Je compose un opéra bouffe
Sur la bataille de Waterloo

Je collectionne les conifères
Les escargots, les parapluies
Les papyrus hindoustanis
Et je connais Madame Robert

Госпожа Робер

Мой отец — добропорядочный человек,
У него есть магазины
Черных предметов и квадратных вещей.
Летом он подвержен простудам.
По воскресеньям с друзьями
Он играет в рами.
Они пьют вермут и пиво,
Говоря о госпоже Робер.

А я — ужасный Жожо,
Выпивоха, сорвиголова.
Я общаюсь с ветеринарами
Прямиком из Осло.

Я переодеваюсь священником,
Ужасно бородатым,
Чтобы разводить черепах.
Я живу в пансионе у старушки.

Мой брат не любит шпинат,
И это хорошо для моего брата, потому что
Если бы он любил его, он бы его ел,
А он его терпеть не может.
Он по натуре прилежный,
Упорный и дотошный,
Но его мало интересует
Случай госпожи Робер.

А я — ужасный Жожо,
Заведующий паровыми лошадьми
Из Низшей Ненормальной Школы,
Где меня отчислили с философии.
Я читаю газету в трамвае,
Метро мне отвратительно.
Я управляю дирижаблями
По маршруту Абиджан-Сидней.

Моей бабушке восемьдесят лет,
Она любит обрабатывать землю.
Она косит траву, вбивает колья.
Она рада, когда идет дождь.

У ее шурина был двоюродный брат,
Который знал одного австрийца,
Чья сестра, маленькая портниха,
Была знакома с госпожой Робер.

А я — ужасный Жожо,
Выхожу ночью без плаща.
Я сочиняю оперу-буфф
О битве при Ватерлоо.

Я коллекционирую хвойные деревья,
Улиток, зонтики,
Индуистские папирусы,
И я знаком с госпожой Робер.