Lyrics and translation Nino Ferrer - Michael and Jane

Michael and Jane

He came from the East, selling something to the West
In his heart he had love, in his bag his sister was the best
In a back street alley or a plash hotel
He would give you heaven, he could sell you hell
Dear Michael the dealer, with a heart of gold, farewell.

We never thought that tomorrow could ever turn into today
We never knew which road to follow
So we just run the gun, we made L.A. in St-Tropez.

She came with the morning and a purple musline dress
In her smile there were tears, in her heart there was nothing left
Just a rich bitch hippy from society
Her intentions were good but her soul weren't free
Dear Jane, hope to see you in eternity.

We never thought that tomorrow could ever turn into today
We never knew which road to follow
So we just run the gun, we made L.A. in St-Tropez.

They met every evening, loving spoonful would take cure
In the foyer of the Hilton or a basement squad somewhere
Then she hit a vein, took her much too high
And he took a bend, made him kiss the sky
Dear Michael and Jane, just to say goodbye.

We never thought that tomorrow could ever turn into today
We never knew which road to follow
So we just run the gun, we made L.A. in St-Tropez.

Michael et Jane

Il est venu de l'Est, vendant quelque chose à l'Ouest
Dans son cœur il avait de l'amour, dans son sac sa sœur était la meilleure
Dans une ruelle sombre ou un hôtel miteux
Il te donnerait le paradis, il pourrait te vendre l'enfer
Cher Michael le trafiquant, avec un cœur d'or, adieu.

On n'a jamais pensé que demain pourrait jamais se transformer en aujourd'hui
On ne savait jamais quel chemin suivre
Alors on a juste tiré sur le fusil, on a fait L.A. à Saint-Tropez.

Elle est arrivée avec le matin et une robe en mousseline violette
Dans son sourire il y avait des larmes, dans son cœur il ne restait rien
Juste une riche hippie de la société
Ses intentions étaient bonnes mais son âme n'était pas libre
Chère Jane, j'espère te revoir dans l'éternité.

On n'a jamais pensé que demain pourrait jamais se transformer en aujourd'hui
On ne savait jamais quel chemin suivre
Alors on a juste tiré sur le fusil, on a fait L.A. à Saint-Tropez.

Ils se rencontraient tous les soirs, l'amour à la cuillère pleine guérirait
Dans le hall de l'Hilton ou un sous-sol quelque part
Puis elle a touché une veine, l'a emmenée trop haut
Et il a pris un virage, l'a fait embrasser le ciel
Cher Michael et Jane, juste pour dire au revoir.

On n'a jamais pensé que demain pourrait jamais se transformer en aujourd'hui
On ne savait jamais quel chemin suivre
Alors on a juste tiré sur le fusil, on a fait L.A. à Saint-Tropez.