Lyrics and translation Nino Ferrer - Michael Et Jane

Michael Et Jane

Il voyageait d'est en ouest en prenant quelques risques
Son cur était plein d'amour et son herbe était la meilleure
Dans un palace hôtel ou dans une ruelle
Il te vendait l'enfer ou te donnait le ciel.
Cher Michael, le dealer au cur d'or, farewell.

Elle est arrivée un matin, avec une robe de satin
Son sourire était plein de larmes, dans son cur il n'y avait plus rien.
C'était une jeune et belle enfant de la Haute Société
Ses intentions étaient bonnes, mais son cur était piégé
Chère Jane, j'espère bien te revoir, dans l'éternité.

Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd'hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez!

Ils se rencontraient chaque soir, la défonce faisait l'affaire
Dans une boîte, un hôtel, un parking ou bien quelque part
Puis elle a piqué trop fort et ça l'a fait planer trop loin
Et il a raté son tournant, et derrière il n'y avait plus rien.
Chers Michael et Jane, c'était juste pour vous dire au revoir.

Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd'hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez!

Майкл и Джейн

Он путешествовал с востока на запад, рискуя порой,
Сердце его было полно любви, а его трава — лучшей из всех.
В роскошном отеле или в подворотне,
Он мог продать тебе ад или подарить небеса.
Дорогой Майкл, дилер с золотым сердцем, прощай.

Она появилась однажды утром в атласном платье,
Её улыбка была полна слёз, а в сердце — пустота.
Это была юная красавица из высшего общества,
Её намерения были благими, но сердце было в ловушке.
Дорогая Джейн, надеюсь увидеть тебя снова, в вечности.

Кто мог знать, что завтрашний день
Мог стать сегодняшним?
Кто мог знать, где путь?
Вот мы и кружимся, валяем дурака в Сен-Тропе!

Они встречались каждый вечер, кайф делал своё дело,
В клубе, отеле, на парковке или где-нибудь ещё.
Потом она слишком сильно укололась, и это унесло её слишком далеко,
А он не вписался в поворот, и позади ничего не осталось.
Дорогие Майкл и Джейн, это просто чтобы сказать вам прощайте.

Кто мог знать, что завтрашний день
Мог стать сегодняшним?
Кто мог знать, где путь?
Вот мы и кружимся, валяем дурака в Сен-Тропе!