Lyrics and translation Nino Ferrer - Riz Complet

Riz Complet

Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m'enkyste
Et je m'ennuie
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothècaire
J'habite la banlieue ouvrière
Et je m'ennuie
Je m'ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m'ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d'ici.

Car il n'y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu'au cimetière
Je fais ce qu'on me dit
D'H.L.M. en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si
Je m'ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m'ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d'ici.

Vivre d'amour, de musique et de Riz Complet
Quelque part, où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d'herbe pour les soirs d'hiver.

Faire des fromages, des tissages, des poteries
Des bijoux, pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d'herbe pour la route.

Mettre en commun l'amour, le fric et le turbin
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l'herbe dans son jardin
Puisqu'on est que des pierres qui roulent.

Нешлифованный рис

В этом городе, где всё так грустно,
Я словно улитка, мрачно и пусто,
Сжимаюсь, кисну, словно в кисте,
И мне так скучно.
Я парикмахер или секретарь,
Механик, библиотекарь,
Живу в рабочем квартале,
И мне так скучно.
Мне так скучно.
Хочу я изменить свою жизнь,
Мне так скучно.
Хочу узнать, как мне отсюда уйти.

Ведь нет пути наружу,
С плохой стороны барьера,
От школы и до кладбища серого,
Делаю, что велят.
От социального жилья до курортов,
Без цели, без гордости, без доблести,
Могу лишь следовать за танцем,
И делать вид, что всё так и надо.
Мне так скучно.
Хочу я изменить свою жизнь,
Мне так скучно.
Хочу узнать, как мне отсюда уйти.

Жить любовью, музыкой и нешлифованным рисом,
Где-нибудь, где всё зелено,
С собаками, коровами, курами и малышами,
И с травкой на зимние вечера.

Делать сыры, ткани, гончарные изделия,
Украшения, чтобы заработать на хлеб,
И чтобы однажды уехать в Катманду,
С травкой в дорогу.

Делить любовь, деньги и работу,
Забыть о мире, что рушится,
И, если нет денег, посадить травку в саду,
Ведь мы всего лишь катящиеся камни.