Lyrics and translation Nino Ferrer - Ulysse

Ulysse

Ulysse était un jeune homme fort et beau qui voulait voir comment c'était le monde, ailleurs
(Le monde ailleurs)
Et, sans arrêt poussé par cette rage au ventre, il courut sur la mer, vers le soleil couchant
(Soleil couchant)
Et les jours et les nuits, et les mois, les années s'enfuyaient sous l'étrave, on n'arrivait jamais
('Rivait jamais)
Puis un jour de septembre, à 7h du matin sur une île ou sur l'autre, Ulysse trouva soudain
(Trouva soudain)

Un morceau de miroir perdu par une princesse alors il regarda son visage dans les yeux
Et vit qu'il était vieux, et tout seul, et tout nu et se mit à rêver à tous ces jours perdus
En regardant encore vers l'horizon lointain qui semblait le narguer
Tellement proche et pourtant si loin

Dérisoire, tout est dérisoire
On s'affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d'espoir, tout est dérision

Où se couche donc le soleil et où sont passés les mystères et toutes les belles sorcières
(Je m'appelle Kinio)
Car je ne peux plus croire aux dieux et je n'espère plus l'amour
Et mes amis sont morts, et le jeu continue
Et je roule toujours sur la mer qui m'emporte vers la fin du jour, le point de non-retour
Je ne peux plus crier ma rage et mon désir, je me sens fatigué, sans envie, je m'essouffle

Comme un vieux chien qui court après des nèfles, (rien ne sert de chanter, il faut mourir à point)
Ainsi parlait Ulysse sur une plage déserte (avant de s'embarquer pour une dernière fois)
Sur l'amère mare du temps vers le soleil couchant suivi de ses amis qui ramaient tous en chantant

Dérisoire, tout est dérisoire
On s'affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d'espoir, tout est dérision

Dérisoire, tout est dérisoire
On s'affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d'espoir, tout est dérision

Dérisoire, tout est délétère
Marée noire, tout est formica
Dinatoire, tout est réverbère
Gazinière, la Bérézina
Militaire, cérébocostère
Tralalère, migraton là-bas
Bassinoire, c'est Madame Robert
Et sa sœur, Madame Hortensia

Улисс

Улисс был юношей сильным и красивым, который хотел увидеть, как устроен мир где-то еще,
(В другом мире)
И, постоянно движимый этой жаждой в душе, он плыл по морю, навстречу заходящему солнцу,
(Заходящему солнцу)
И дни и ночи, и месяцы, и годы убегали под форштевнем, он никак не мог добраться,
(Никак не мог добраться)
И вот однажды в сентябре, в 7 утра, на каком-то острове, Улисс вдруг нашел,
(Вдруг нашел)

Осколок зеркала, потерянный принцессой, и он посмотрел в него, вгляделся в свое лицо,
И увидел, что он стар, и одинок, и наг, и начал мечтать о всех этих потерянных днях,
Глядя снова на далекий горизонт, который словно насмехался над ним,
Так близко, и все же так далеко.

Смешно, все так смешно,
Мы суетимся, мы как блохи,
Смешно, все так эфемерно,
Нет надежды, все это насмешка.

Где же садится солнце, и куда делись тайны и все прекрасные колдуньи?
(Меня зовут Кинио)
Ведь я больше не могу верить в богов, и я больше не надеюсь на любовь,
И мои друзья мертвы, а игра продолжается,
И я все еще плыву по морю, которое несет меня к концу дня, к точке невозврата,
Я больше не могу кричать о своей ярости и своем желании, я чувствую себя усталым, без желания, я задыхаюсь.

Как старый пес, гоняющийся за мушмулой, (нет смысла петь, нужно умереть вовремя),
Так говорил Улисс на пустынном берегу (прежде чем отправиться в последний путь),
По горькому морю времени, навстречу заходящему солнцу, сопровождаемый друзьями, которые гребли, распевая песни.

Смешно, все так смешно,
Мы суетимся, мы как блохи,
Смешно, все так эфемерно,
Нет надежды, все это насмешка.

Смешно, все так смешно,
Мы суетимся, мы как блохи,
Смешно, все так эфемерно,
Нет надежды, все это насмешка.

Смешно, все так тлетворно,
Черный прилив, все как у муравьев,
Обеденный, все как фонарный столб,
Газовая плита, Березина,
Военный, цереброкостер,
Тра-ля-ля, миграция туда,
Грелка, это мадам Робер,
И ее сестра, мадам Гортензия.