Lyrics and translation Nino Ferrer - Un premier jour sans toi

Un premier jour sans toi

Un peu de brume, un peu d'automne
Presque personne dans les rues
C'est un jour triste et monotone
C'est un jour qui n'en finit plus

D'où vient cette mélancolie?
Et ce silence autour de moi?
Ce ne sont pas des gouttes de pluie
Dans mes yeux, car il ne pleut pas

On dirait un jour comme un autre
Et c'est mon premier jour sans toi

A la maison c'est comme toujours
Je mets ton disque sans arrêt
Il y a du feu comme tous les jours
Et le chien qui dort à mes pieds

Il est sept heures, sept heures du soir
Un soir monotone et brumeux
Je suis tout seul, je dînerai tard
Et j'ai mis la table pour deux

On dirait un jour comme un autre
Et c'est mon premier jour sans toi

My First Day Without You

A little fog, a little autumn
Almost nobody in the streets
It is a sad and monotonous day
It is a day that never ends

Where does this melancholy come from?
And this silence around me?
These are not raindrops
In my eyes, because it is not raining

It seems like just another day
But it is my first day without you

At home it is like always
I play your record over and over
There is a fire like every day
And the dog sleeping at my feet

It is seven o'clock, seven o'clock in the evening
A monotonous and foggy evening
I am all alone, I will dine late
And I have set the table for two

It seems like just another day
But it is my first day without you