Lyrics and translation Nino Katamadze feat. In:Sight - Song Is All I Have

Song Is All I Have

ქალაქის ბუღში
უგულობის მორევში
ასფალტზე მკრთალად
შერჩენილ თეთრ ზოლებში
პატარა ბოშა გოგო ვერ შველოდა
თამაშად ქცეულ ხელის გაშვერას
ყოველ დღე მზესთან ერთად დგება და ვერ წვდება

გისოსებს მიღმა
ახალგაზრდა ვაჟკაცი
გულაგმა მწოლი
ცივ ნესტიან სარდაფში
ოცნებობს დაბრუნებას თბილ სახლში
შფოთავს, ბორკავს ლოცვის ტრიალში
და ნანობს შეცდომაზე გმერთის წინაშე

მეთევზე ზღვაში
აკვირდება შავ ღრუბლებს
უფეთქავს გული
ნავის შრიალს არ უსმენს
პატარა ბადე თითქმის სავსე აქვს
მას მეტი არაფერი სხვა არ აქვს
ტალღები დაუნდობლად უფრო ძლიერ არწევენ ნავს

ამდენი ხალხის დარდიტ გულგასიებულს
სიმღერა მრჩება მათთვის მონანიებულს
რომ ბოშა გულში ვერ ჩავიკარი
რომ ვაჟკაცს ვერ შევუღე ტაძარი
რომ მეთევზესაც ჩემი ლოცვით, ზღვა ვერ დახვდა წყნარი

გაივლის დრო და ყველა მივალთ ჩვენ სახლში
მეთევზე, ბოშა, მე და ვაჟკაცი
მშრომელიც, მეომარიც, ბრძენკაციც
და მაშინ იქნებ შევძლო ვანუგეშო რაღაცით

La chanson est tout ce que j'ai

Dans la fumée de la ville
Dans le tourbillon de l'indifférence
Sur l'asphalte pâle
Dans les bandes blanches mêlées
Une petite gitane ne pouvait pas empêcher
La main tendue devenue un jeu
Chaque jour, elle se lève avec le soleil et ne peut pas atteindre

Derrière les barreaux
Un jeune homme
Couvert de chagrin
Dans une cave froide et humide
Rêve de retourner dans sa maison chaleureuse
S'inquiète, se débat dans la spirale de la prière
Et regrette son erreur devant Dieu

Le pêcheur en mer
Observe les nuages noirs
Son cœur explose
Il n'écoute pas le grincement du bateau
Son petit filet est presque plein
Il n'a rien d'autre
Les vagues secouent le bateau de plus en plus fort

Le chagrin de tant de gens déchire mon cœur
La chanson me reste pour eux, une prière
Que je n'ai pas pu garder la gitane dans mon cœur
Que je n'ai pas pu construire un temple pour le jeune homme
Que par ma prière, la mer n'a pas pu se calmer pour le pêcheur

Le temps passera et nous retournerons tous à la maison
Le pêcheur, la gitane, moi et le jeune homme
Le travailleur, le guerrier, le sage
Et peut-être que je pourrai alors réconforter un peu