Lyrics and translation Nino Manfredi - Ballata Di Rugantino

Ballata Di Rugantino

Ma pensa che bellezza, nun c'ho niente da fa'
Porcaccia la miseria, nientissimo da fa'
E rompo li stivali a tutta quanta la città
Perché 'n c'ho niente da fa'

Rugantinì, Rugantinà
Nemmeno è giorno e già vòi ruga'
Rugantinì, Rugantinà
Tranquillo e bono non ce poi sta'

Sto proprio come un Papa, anzi mejo, Santità
Perché lei gira gira, quarche vorta ha da sgobba'
Io, viceversa, sgobbo solamente si me va
Perché 'n c'ho niente da fa'

Rugantinì, Rugantinà
C'hai sempre voglia de sta' a scherza'
Rugantinì, Rugantinà
Ma non c'hai voja de lavora'

Voja de lavora' sarteme addosso
Ma famme lavora' meno che posso

Non posso perde' tempo, nun c'ho niente da fa'
Levateve de mezzo, fate largo a Sua Maestà
Ariva Rugantino che c'ha voja de ruga'
Perché 'n c'ha niente da fa'

Rugantinà, Rugantinè
Che vai cercando, se po' sape'?
Rugantinì, Rugantinà
'Sta smania in corpo chi te la dà?

Ballata Di Rugantino

Mais pense à la beauté, je n'ai rien à faire
Zut alors, absolument rien à faire
Et je me fâche avec toute la ville
Parce que je n'ai rien à faire

Rugantinì, Rugantinà
Il n'est même pas jour et déjà tu veux faire des bêtises
Rugantinì, Rugantinà
Tranquille et gentil, ça n'existe pas

Je suis comme un pape, voire mieux, Sa Sainteté
Parce que tu tournes, tournes, parfois tu dois travailler
Moi, à l'inverse, je travaille seulement si j'en ai envie
Parce que je n'ai rien à faire

Rugantinì, Rugantinà
Tu as toujours envie de blaguer
Rugantinì, Rugantinà
Mais tu n'as pas envie de travailler

L'envie de travailler me saute dessus
Mais fais-moi travailler le moins possible

Je ne peux pas perdre de temps, je n'ai rien à faire
Dégagez-vous, faites place à Sa Majesté
Rugantino arrive, il a envie de faire des bêtises
Parce qu'il n'a rien à faire

Rugantinà, Rugantinè
Qu'est-ce que tu cherches, si tu peux le dire ?
Rugantinì, Rugantinà
Cette envie dans ton corps, qui te la donne ?