Lyrics and translation Nino Manfredi - Che bello sta co' te

Che bello sta co' te

Che bello sta' co' te,
Me sembra de vola',
Che bello quanno attero
E tu sei qua.
Sta vita nun c'è più
Er monno è un po' più in là,
Se senti un botto nun te preoccupa':
So' io
Che ho preso in pieno in faccia er celo,
So' io
Che so' caduto da un pensiero,
So' io
Che 'n ce speravo quasi più
E un giorno all'improvviso...
...Che bello sta' co' te,
Me sembra de sogna',
Me pare bella pure 'sta realtà.
C'ho voglia de scherza', de ride e de penza',
E poi domani forse chi lo sa.
Nun dimo niente 'n famose senti',
Che oggi so' felice nun se po' di'.
Cammina sulle punte, amore mio,
Che oggi er celo è nostro,
Me l'ha prestato Dio.
Lo vedi, se ne va,
'Sto giorno se ne va,
è n'artra vorta sera, che vuoi fa.
Io so' rimasto solo co' 'n pensiero,
M'ha preso, proprio in pieno e in faccia er cielo.
Eppure se non stai più qui con me,
Stanotte me te 'nzogno,
Che bello sta' co' te!!

Comme c'est beau d'être avec toi

Comme c'est beau d'être avec toi,
J'ai l'impression de voler,
Comme c'est beau quand je reviens
Et que tu es là.
Cette vie n'existe plus
Le monde est un peu plus loin,
Si tu sens un choc, ne t'inquiète pas :
C'est moi
Qui a pris de plein fouet le ciel,
C'est moi
Qui suis tombé d'une pensée,
C'est moi
Qui n'y croyait presque plus
Et un jour, tout d'un coup...
...Comme c'est beau d'être avec toi,
J'ai l'impression de rêver,
Même cette réalité me semble belle.
J'ai envie de plaisanter, de rire et de penser,
Et puis demain, qui sait.
Ne dis rien, ne le fais pas sentir,
Aujourd'hui, je suis heureux, on ne peut pas le nier.
Marche sur la pointe des pieds, mon amour,
Car aujourd'hui, le ciel est à nous,
Dieu me l'a prêté.
Tu vois, il s'en va,
Ce jour s'en va,
C'est encore une fois le soir, que veux-tu faire.
Je suis resté seul avec une pensée,
Elle m'a pris, en plein visage et de plein fouet le ciel.
Et pourtant, si tu n'es plus là avec moi,
Ce soir, je te rêve,
Comme c'est beau d'être avec toi !