Lyrics and translation Nino Manfredi - Storia Di Pinocchio

Storia Di Pinocchio

Com'è triste l'uomo solo
Che si guarda nello specchio
Ogni giorno un po' più vecchio
Che non sa con chi parlare
Passa giorno dopo giorno
Senza avere, senza dare

Quando il sole va a dormire
Ed il cielo si fa scuro
Resta solo una candela
Ed un'ombra sopra il muro

Per non essere più solo
Mi son fatto un burattino
Per avere l'illusione
D'esser padre d'un bambino
Che mi tenga compagnia
Senza darmi grattacapi

Che non usi la bugia
Come pane quotidiano
E che adesso che son vecchio
Possa darmi anche una mano

Com'è stato lo sapete
È la storia di Pinocchio
Naso lungo e capo tondo

Che va in giro per il mondo
Che pretende di pensare
E su tutto ragionare

Chi mi dice di ascoltarlo
Chi mi dice di punirlo
Ma non so che cosa fare
Non è facile educare
Lui non vuole andare a scuola
Lui non vuole lavorare

Debbo dirvi in confidenza
Che com'è non mi dispiace
M'è riuscito proprio bene
Più lo vedo e più mi piace

Histoire de Pinocchio

Comme l'homme seul est triste
Qui se regarde dans le miroir
Chaque jour un peu plus vieux
Qui ne sait pas à qui parler
Il passe jour après jour
Sans avoir, sans donner

Lorsque le soleil va se coucher
Et le ciel devient sombre
Il ne reste qu'une bougie
Et une ombre sur le mur

Pour ne plus être seul
Je me suis fait une marionnette
Pour avoir l'illusion
D'être le père d'un enfant
Qui me tienne compagnie
Sans me donner de maux de tête

Qui n'utilise pas le mensonge
Comme pain quotidien
Et maintenant que je suis vieux
Il peut aussi me donner un coup de main

Comme c'était, vous le savez
C'est l'histoire de Pinocchio
Nez long et tête ronde

Qui se promène dans le monde
Qui prétend penser
Et réfléchir à tout

Qui me dit de l'écouter
Qui me dit de le punir
Mais je ne sais pas quoi faire
Ce n'est pas facile d'éduquer
Il ne veut pas aller à l'école
Il ne veut pas travailler

Je dois vous dire en confidence
Que comme il est, je n'y trouve rien à redire
Il m'est vraiment bien réussi
Plus je le vois et plus il me plaît