Lyrics and translation Nino Manfredi - Trastevere

Trastevere

Trastevere è 'na barca senza vela
Che va pe' fiume senza marinaro
Non c'ha rimasto più spago né tela
E se n'è annato puro er carzolaro

E intanto cor piccone e co' la pala
Hanno sfonnato er vicolo der moro
E ndo c'è la piazzetta de la scala
N'americano ci p'o fa 'n'traforo

Si er monno va come va
Che ce voi fa?
Si er monno va come va
Lassalo anna'

Si er monno va come va
Che ce voi fa?
Si er monno va come va
Tira a campa'

Hanno comprato puro casa mia
Pe' facce un localetto de ristoro
Già ce lo so che quanno annerò via
A forza de soffri' io me ce moro

Mo sulla barca ce monto pur'io
E scenno piano piano in sino ar mare
E si la barca se n'annerà a fonno
Affonno 'nsieme a lei, va puro er monno

Si er monno va come va
Che ce voi fa?
Si er monno va come va
Lassalo anna'

Si er monno va come va
Che ce voi fa?
Si er monno va come va
Tira a campa'

Trastevere

Trastevere est comme un bateau sans voile
Qui navigue sur la rivière sans marin
Il n'y a plus de corde ni de toile
Et même le cordonnier est parti

Et pendant ce temps, avec la pioche et la pelle
Ils ont creusé l'allée du maure
Et là où se trouve la petite place de l'escalier
Un Américain y fait un tunnel

Si le monde va comme ça
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si le monde va comme ça
Laisse-le aller

Si le monde va comme ça
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si le monde va comme ça
Essaie de survivre

Ils ont aussi acheté ma maison
Pour en faire un petit restaurant
Je le sais déjà, quand je partirai
Je mourrai de chagrin

Maintenant, je monte aussi sur le bateau
Et je descends lentement jusqu'à la mer
Et si le bateau coule
Je coule avec lui, le monde aussi

Si le monde va comme ça
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si le monde va comme ça
Laisse-le aller

Si le monde va comme ça
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si le monde va comme ça
Essaie de survivre