The Godfather Pt. III: Promise Me You'll Remember - Nino Rota translation in German

The Godfather Pt. III: Promise Me You'll Remember

Promise me you'll remember
This love together today
We may not have tomorrow
It's not for us to say
Fate isn't kind to lovers
It breaks the hardest hearts
Promise you'll remember
How good we are

Why do I find the sadness
Under your sweetest kiss
Destiny seems to whisper
It won't stay like this

Whenever we're together
I feel time standing still
I only know I love you
And I always will
If we should lose each other
Somewhere inside the dark
Promise me you'll remember
How good we are

Whenever we're together
I feel time standing still
I only know I love you
And I always will
If we should lose each other
Somewhere inside the dark
Promise me you'll remember
How good we are

Time isn't kind to lovers
It breaks the hardest hearts
Promise me you'll remember
How good we are

Der Pate III: Versprich mir, dass du dich erinnerst

Versprich mir, dass du dich erinnerst
An unsere gemeinsame Liebe heute
Vielleicht haben wir kein Morgen
Es liegt nicht an uns, das zu sagen
Das Schicksal ist nicht gütig zu Liebenden
Es bricht die stärksten Herzen
Versprich mir, dass du dich erinnerst
Wie gut wir sind

Warum finde ich die Traurigkeit
Unter deinem süßesten Kuss
Das Schicksal scheint zu flüstern
Es wird nicht so bleiben

Wann immer wir zusammen sind
Fühle ich, wie die Zeit stillsteht
Ich weiß nur, dass ich dich liebe
Und ich werde es immer tun
Wenn wir uns verlieren sollten
Irgendwo im Dunkeln
Versprich mir, dass du dich erinnerst
Wie gut wir sind

Wann immer wir zusammen sind
Fühle ich, wie die Zeit stillsteht
Ich weiß nur, dass ich dich liebe
Und ich werde es immer tun
Wenn wir uns verlieren sollten
Irgendwo im Dunkeln
Versprich mir, dass du dich erinnerst
Wie gut wir zueinander sind

Die Zeit ist nicht gütig zu Liebenden
Sie bricht die stärksten Herzen
Versprich mir, dass du dich erinnerst
Wie gut wir zueinander sind