Lyrics and translation Nino Rota feat. Karl-Andreas Kolly - 甘い生活

甘い生活

そっとはずすわ
首すじに まわした
あなたの 左手
夜明けの 青さに揺れた
少し寒いと歌うように あなたは
肩にKISSをして ほほえんで
夢のつづき

ごめんなさいね
わたしを許して
あなたの心が つかめない
昨夜話すと決めていた さよなら
朝まで とうとう言えないままに
ドアを開く

ごめんなさいね
わたしを許して
あなたの心が つかめない
残り少ない シガレットだけれど
置いてゆくわ わたしの罪を煙にして
置いてゆくわ わたしの罪を煙にして

La Dolce Vita

Doucement, je retire
Ta main gauche enlacée
Autour de mon cou
Elle tremblait dans la lumière bleue de l'aube
Tu as murmuré que tu avais un peu froid
Puis tu m'as embrassé l'épaule en souriant
Un rêve qui s'évanouit

Je suis désolée
Pardonne-moi
Je n'arrive pas à te cerner
Ces adieux que je voulais prononcer hier soir
Je n'ai pas réussi à les dire avant le lever du jour
J'ouvre la porte

Je suis désolée
Pardonne-moi
Je n'arrive pas à te cerner
Il ne me reste que quelques cigarettes
Je les laisse là, que la fumée emporte mes péchés
Je les laisse là, que la fumée emporte mes péchés