Ajena - Nino Segarra translation in German

Ajena

Este amor es pecado
Y debemos seguir siendo amigos,
No podemos seguir siendo amantes
Porque amarte así es prohibido,
Yo pondré de mi parte y cuento contigo
No puedes quedarte,
Olvídate de mí,
Tu sitio no es aquí, porque tú eres...

Ajena y aquí debo renunciar aunque me duela,
Sé que puedo hacerte daño si te quedas,
Quererte es mi castigo y mi condena
Pero no voy a compartirte aunque me muera,
Ajena, yo no puedo estar contigo si él te espera,
Hoy me quiero liberar de tus cadenas,
Me alejo de tu vida aunque no quieras
Y trataré de ser feliz a mi manera...

Yo pondré de mi parte y cuento contigo
No puedes quedarte,
Olvídate de mí,
Tu sitio no es aquí, porque tú eres...

Ajena y aquí debo renunciar aunque me duela,
Sé que puedo hacerte daño si te quedas,
Quererte es mi castigo y mi condena
Pero no voy a compartirte aunque me muera,
Ajena, yo no puedo estar contigo si él te espera,
Hoy me quiero liberar de tus cadenas,
Me alejo de tu vida aunque no quieras
Y trataré de ser feliz a mi manera...

Ajena, mi castigo y mi condena!

No podemos seguir siendo amantes
Porque amarte toda la vida será mi pena!

Ajena, mi castigo y mi condena!

Yo pondré de mi parte y mi tiempo
Para olvidar este amor aunque me duela!

Ajena, mi castigo y mi condena!

Terminemos este juego de amor,
Tienes dueño y eres ajena

Ajena, mi castigo y mi condena!

Sé que puedo hacerte daño si no te alejas de mí
Aunque tú no lo creas!

Ajena, mi castigo y mi condena!

Pero ya lo decidí
Y trataré de acostumbrarme a estar sin ti!

Tú eres, eres ajena!

Eres ajena mi amor,
No soporto este dolor,
Mi corazón se desespera

Tú eres, eres ajena!

Y tú no eres para mí
Sé que debo terminar contigo
Aunque tú no quieras!

Fremde

Diese Liebe ist Sünde
Und wir müssen Freunde bleiben,
Wir können nicht länger Liebende sein
Denn dich so zu lieben ist verboten,
Ich werde meinen Teil tun und zähle auf dich
Du kannst nicht bleiben,
Vergiss mich,
Dein Platz ist nicht hier, denn du bist...

Fremde, und hier muss ich verzichten, auch wenn es schmerzt,
Ich weiß, ich kann dir wehtun, wenn du bleibst,
Dich zu lieben ist meine Strafe und mein Urteil
Aber ich werde dich nicht teilen, selbst wenn ich sterbe,
Fremde, ich kann nicht mit dir sein, wenn er auf dich wartet,
Heute will ich mich von deinen Ketten befreien,
Ich entferne mich aus deinem Leben, auch wenn du nicht willst
Und ich werde versuchen, auf meine Weise glücklich zu sein...

Ich werde meinen Teil tun und zähle auf dich
Du kannst nicht bleiben,
Vergiss mich,
Dein Platz ist nicht hier, denn du bist...

Fremde, und hier muss ich verzichten, auch wenn es schmerzt,
Ich weiß, ich kann dir wehtun, wenn du bleibst,
Dich zu lieben ist meine Strafe und mein Urteil
Aber ich werde dich nicht teilen, selbst wenn ich sterbe,
Fremde, ich kann nicht mit dir sein, wenn er auf dich wartet,
Heute will ich mich von deinen Ketten befreien,
Ich entferne mich aus deinem Leben, auch wenn du nicht willst
Und ich werde versuchen, auf meine Weise glücklich zu sein...

Fremde, meine Strafe und mein Urteil!

Wir können nicht länger Liebende sein
Denn dich mein ganzes Leben zu lieben, wird mein Kummer sein!

Fremde, meine Strafe und mein Urteil!

Ich werde meinen Teil und meine Zeit einsetzen
Um diese Liebe zu vergessen, auch wenn es schmerzt!

Fremde, meine Strafe und mein Urteil!

Lass uns dieses Liebesspiel beenden,
Du gehörst einem anderen und bist fremd

Fremde, meine Strafe und mein Urteil!

Ich weiß, ich kann dir wehtun, wenn du dich nicht von mir entfernst
Auch wenn du es nicht glaubst!

Fremde, meine Strafe und mein Urteil!

Aber ich habe es schon entschieden
Und ich werde versuchen, mich daran zu gewöhnen, ohne dich zu sein!

Du bist, du bist fremd!

Du bist fremd, meine Liebe,
Ich ertrage diesen Schmerz nicht,
Mein Herz verzweifelt

Du bist, du bist fremd!

Und du bist nicht für mich
Ich weiß, ich muss mit dir Schluss machen
Auch wenn du nicht willst!