Como Amigo Si, Como Amante No - Nino Segarra translation in German

Como Amigo Si, Como Amante No

Tanto amor entre nosotros dos
Rumbo sin direccion de un largo viaje
Una trampa del destino conocerte
Sabiendo que siempre seras mia sin tenerte

I: entre dos mundos se dividio
Y la indecision de darme amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionandome con celos

II: como amigo si como amantes no
El amor que vivi contigo me lo llevo yo
Como amigo si como amantes no
Yo sere para ti lo prohibido
El que te enseño
A sentir por primera vez
Y a querer pero no a tener
El amor que sueñas

I:

II:

Como amigo...
Yo te ame
Como amigo...
Sere tu amigo
Como amigo...
Sere tu mejor amigo pues ser tu amante no quiero...
Ya no voy a retroceder
Hoy te tengo que pedir que sigamos como amigos.

Als Freund ja, als Liebhaber nein

So viel Liebe zwischen uns beiden
Kurs ohne Richtung auf einer langen Reise
Eine Falle des Schicksals, dich kennenzulernen
Wissend, dass du immer mein sein wirst, ohne dich zu haben

I: Zwischen zwei Welten teilte es sich
Und deine Unentschlossenheit, dich mir als Geliebte hinzugeben
Du versuchtest, mich von dir zu trennen, verstehe ich
Aber ohne mich jemals mit Eifersucht zu verraten

II: Als Freund ja, als Liebhaber nein
Die Liebe, die ich mit dir erlebte, nehme ich mit mir
Als Freund ja, als Liebhaber nein
Ich werde für dich das Verbotene sein
Derjenige, der dich lehrte
Zum ersten Mal zu fühlen
Und zu lieben, aber nicht zu haben
Die Liebe, von der du träumst

I:

II:

Als Freund...
Ich liebte dich
Als Freund...
Ich werde dein Freund sein
Als Freund...
Ich werde dein bester Freund sein, denn dein Liebhaber will ich nicht sein...
Ich werde jetzt nicht mehr zurückweichen
Heute muss ich dich bitten, dass wir als Freunde weitermachen.