Lyrics and translation Nino Segarra - Como Amigo Si, Como Amante No

Como Amigo Si, Como Amante No

Tanto amor entre nosotros dos
Rumbo sin direccion de un largo viaje
Una trampa del destino conocerte
Sabiendo que siempre seras mia sin tenerte

I: entre dos mundos se dividio
Y la indecision de darme amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionandome con celos

II: como amigo si como amantes no
El amor que vivi contigo me lo llevo yo
Como amigo si como amantes no
Yo sere para ti lo prohibido
El que te enseño
A sentir por primera vez
Y a querer pero no a tener
El amor que sueñas

I:

II:

Como amigo...
Yo te ame
Como amigo...
Sere tu amigo
Como amigo...
Sere tu mejor amigo pues ser tu amante no quiero...
Ya no voy a retroceder
Hoy te tengo que pedir que sigamos como amigos.

Как друг - да, как любовник - нет

Столько любви между нами
Путь без направления в дальнем путешествии
Ловушка судьбы - знакомство с тобой
Зная, что ты всегда будешь моей, не принадлежать мне

I: между двумя мирами разделилось
И нерешительность отдать мне любовь
Я пытался отдалить от неё, понимая
Но никогда не изменял ей ревностью

II: как друг - да, как любовник - нет
Любовь, которую я испытывал к тебе, я забираю с собой
Как друг - да, как любовник - нет
Я буду для тебя запретным
Тот, кто научил
Чувствовать впервые
И любить, но не иметь
Любовь, о которой ты мечтаешь

I:

II:

Как друг...
Я любил тебя
Как друг...
Я буду твоим другом
Как друг...
Я буду твоим лучшим другом, потому что быть твоим любовником я не хочу...
Я больше не буду отступать
Сегодня я должен попросить тебя, чтобы мы остались друзьями.