Lyrics and translation Nino Segarra - Como Amigos Si, Como Amante No

Como Amigos Si, Como Amante No

Tanto amor, entre nosotros dos
Rumbo sin dirección... de un largo viaje
Una trampa del destino conocerte
Sabiendo que siempre serias mía... sin tenerte

Entre dos, mi mundo se dividió
Sentí la indecisión de ahogar mi amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionándome con celos

¡Como amigos si, como amantes no!
El amor que viví contigo me lo llevo yo
¡Como amigos si, como amantes no!
Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...
A sentir por primera vez... y a querer...
Pero no a tener... el amor que sueñas...

Entre dos, mi mundo se dividió
Sentí la indecisión de ahogar mi amante
Intentaba separarme de ella entiendo
Pero nunca traicionándome con celos

¡Como amigos si, como amantes no!
El amor que viví contigo me lo llevo yo
¡Como amigos si, como amantes no!
Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...
A sentir por primera vez... y a querer...
Pero no a tener... el amor que sueñas...

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Yo te enseñe a querer... fui tu primera vez tu dueño

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Porque el destino a ti te puso en mi camino yo te ame

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Seré tu mejor amigo, pues ser tu amante no quiero...
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Todo el amor que viví contigo, y el cariño me lo llevo

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Yo seré tu amor prohibido, seré tu amigo porque tu amante no puedo no
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Lo nuestro no puede ser... ya no voy a retroceder

¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
Hoy te tengo que pedir... que sigamos como amigos

Как друзья - да, как любовники - нет

Столько любви, между нами двумя
Путь без направления... долгий путь
Ловушка судьбы, что мы встретились
Зная, что ты всегда будешь моей... но не со мной

Между двумя, мой мир раскололся
Я ощутил нерешительность, чтобы задушить мою возлюбленную
Я пытался отделиться от нее, понимая
Но никогда не предавал себя ревностью

Как друзья - да, как любовники - нет!
Любовь, что я пережил с тобой, я заберу с собой
Как друзья - да, как любовники - нет!
Я стану для тебя запретным плодом, тем, кто научит тебя...
Впервые почувствовать... и желать...
Но не иметь... любви, о которой мечтаешь...

Между двумя, мой мир раскололся
Я ощутил нерешительность, чтобы задушить мою возлюбленную
Я пытался отделиться от нее, понимая
Но никогда не предавал себя ревностью

Как друзья - да, как любовники - нет!
Любовь, что я пережил с тобой, я заберу с собой
Как друзья - да, как любовники - нет!
Я стану для тебя запретным плодом, тем, кто научит тебя...
Впервые почувствовать... и желать...
Но не иметь... любви, о которой мечтаешь...

КАК ДРУЗЬЯ - ДА, КАК ЛЮБОВНИКИ - НЕТ!
Я научил тебя любить... был твоим первым, твоим хозяином

КАК ДРУЗЬЯ - ДА, КАК ЛЮБОВНИКИ - НЕТ!
Потому что судьба поставила тебя на моем пути, я полюбил тебя

КАК ДРУЗЬЯ - ДА, КАК ЛЮБОВНИКИ - НЕТ!
Буду твоим лучшим другом, потому что не хочу быть твоим любовником...
КАК ДРУЗЬЯ - ДА, КАК ЛЮБОВНИКИ - НЕТ!
Всю любовь, которую я пережил с тобой, и привязанность заберу с собой

КАК ДРУЗЬЯ - ДА, КАК ЛЮБОВНИКИ - НЕТ!
Я буду твоей запретной любовью, буду твоим другом, потому что твоим любовником быть не могу, нет
КАК ДРУЗЬЯ - ДА, КАК ЛЮБОВНИКИ - НЕТ!
Наше не может быть... я больше не отступлю

КАК ДРУЗЬЯ - ДА, КАК ЛЮБОВНИКИ - НЕТ!
Сегодня я должен попросить тебя... остаться друзьями