Entiendeme - Nino Segarra translation in German

Entiendeme

Una mirada una sonrisa me seduce
A ese mundo y ser fiel
Eres la mujer
De mi amigo y no lo puedo creer
Una llamada alguna frase
Que insinúa sin comprometer
Pero a la vez
Me invitas a algo mas que a un café
Eres hermosa y me duele tener que negarme
Pero es mi amigo y no puedo jamas engañarle

Entre la espada y la pared me encuentro
Acariciando un loco sentimiento
Soñando estar entre tu piel
Y despertándome en silencio
Entre la espada y la pared me encuentro
Como un ladrón me siento que estoy preso
Porque aunque nunca le engañe
En pensamientos ya te ame
Entre la espada y la pared

Otra llamada, alguna frase
Que insinúas sin comprometer
Pero a la vez me invitas a
Algo mas que a un café
Eres hermosa y me duele tener que negarme
Pero es mi amigo y no puedo jamas engañarle

Entre la espada y la pared me encuentro
Acariciando un loco sentimiento
Soñando estar entre tu piel
Y despertándome en silencio
Entre la espada y la pared me encuentro
Como un ladrón me siento que estoy preso
Porque aunque nunca le engañe
En pensamientos ya te ame
Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Soñando estar en tu cuerpo
Sufriendo en silencio sabiendo
Que nunca te amare
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Una mirada que me seduce
Que sin querer me confunde
Y no se que hacer
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Y me despierto solo
Con mi almohada de madrugada
Soñando estar en tu piel

Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Huyéndote pero a la vez deseando ser
El único dueño de tu querer
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Ya es muy tarde
Por que hemos dañado mi mente
Y al verme de frente me siento culpable

Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Es que lo nuestro no puede ser
Si tu eres la señora de mi amigo
Y yo lo se
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
No podre, y aunque tu eres hermosa
Me duele tener que tu cuerpo negarme
Entre la espada y la pared me encuentro
Entre la espada y la pared
Se que debo controlarme
Pues yo no quiero fallarle
El es mi amigo y tu eres su mujer.

Versteh mich

Ein Blick, ein Lächeln verführt mich
In jene Welt und treu zu sein
Du bist die Frau
Meines Freundes, und ich kann es nicht glauben
Ein Anruf, irgendein Satz
Der andeutet, ohne zu verpflichten
Aber gleichzeitig
Lädst du mich zu mehr als nur einem Kaffee ein
Du bist wunderschön, und es schmerzt mich, Nein sagen zu müssen
Aber er ist mein Freund, und ich kann ihn niemals betrügen

In der Zwickmühle befinde ich mich
Ein verrücktes Gefühl zärtlich hegend
Träumend, auf deiner Haut zu sein
Und in der Stille erwachend
In der Zwickmühle befinde ich mich
Wie ein Dieb fühle ich mich, der gefangen ist
Denn obwohl ich ihn nie betrogen habe
In Gedanken habe ich dich schon geliebt
In der Zwickmühle

Noch ein Anruf, irgendein Satz
Den du andeutest, ohne dich festzulegen
Aber gleichzeitig lädst du mich ein zu
Etwas mehr als nur einem Kaffee
Du bist wunderschön, und es schmerzt mich, Nein sagen zu müssen
Aber er ist mein Freund, und ich kann ihn niemals betrügen

In der Zwickmühle befinde ich mich
Ein verrücktes Gefühl zärtlich hegend
Träumend, auf deiner Haut zu sein
Und in der Stille erwachend
In der Zwickmühle befinde ich mich
Wie ein Dieb fühle ich mich, der gefangen ist
Denn obwohl ich ihn nie betrogen habe
In Gedanken habe ich dich schon geliebt
In der Zwickmühle

In der Zwickmühle befinde ich mich
In der Zwickmühle
Träumend, in deinem Körper zu sein
Leidend in der Stille, wissend
Dass ich dich niemals lieben werde
In der Zwickmühle befinde ich mich
In der Zwickmühle
Ein Blick, der mich verführt
Der mich unabsichtlich verwirrt
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
In der Zwickmühle befinde ich mich
In der Zwickmühle
Und ich wache alleine auf
Mit meinem Kissen im Morgengrauen
Träumend, auf deiner Haut zu sein

In der Zwickmühle befinde ich mich
In der Zwickmühle
Vor dir fliehend, doch zugleich wünschend zu sein
Der einzige Herr deiner Liebe
In der Zwickmühle befinde ich mich
In der Zwickmühle
Es ist schon sehr spät
Denn wir haben meinen Verstand beschädigt
Und wenn ich mir ins Auge blicke, fühle ich mich schuldig

In der Zwickmühle befinde ich mich
In der Zwickmühle
Es ist so, dass aus uns nichts werden kann
Denn du bist die Frau meines Freundes
Und ich weiß es
In der Zwickmühle befinde ich mich
In der Zwickmühle
Ich werde es nicht können, und obwohl du wunderschön bist
Schmerzt es mich, mir deinen Körper versagen zu müssen
In der Zwickmühle befinde ich mich
In der Zwickmühle
Ich weiß, dass ich mich kontrollieren muss
Denn ich will ihn nicht im Stich lassen
Er ist mein Freund, und du bist seine Frau.