Lyrics and translation Nino Segarra - Esto Es Puerto Rico (feat. Los Cantores de Puerto Rico)

Esto Es Puerto Rico (feat. Los Cantores de Puerto Rico)

Nino Segarra con Los Cantores de Puerto Rico

Esto es Puerto Rico una isla tan bella
Como una doncella eso es lo que es
Es una esmeralda de bellos palmares
Se acercan los mares y besan su falda
Es el corazón de un pueblo que ama
Y que a Dios reclama ay la bendición
Y que a Dios reclama ay la bendición
Es una canción que llega hasta el cielo
Levantando el vuelo
Como aquel gorrion
Es un le lo lai, le lo lai
Es un ay bendito
Es el alma pura de algún jibarito
Que en el campo grita
Viva Puerto Rico
Si
Y escucha el jilguero por la madrugada
Ay mañanita helada que mucho te quiero
Ay mañanita helada que mucho te quiero
A lo bori boricua
Puerto Rico, como te quiero
Coquí

Un pueblo bendecido
Es mi Puerto Rico

Dímelo Adrian
Es la cuna de Clemente
De Sixto Escobar y Tito
De la trova el gran Chuito
Y otros talentos que siempre
Nos realsan dignamente
Son de esta patria señores
Representan los valores
De mi isla del encanto
La tierra que adoro tanto
Borinquen de mis amores
La tierra que adoro tanto
Borinquen de mis amores

Un pueblo bendecido
Es mi Puerto Rico

Habla Nino
Ni huracanes ni temblores
Disminuyen tu grandeza
Mucho menos la belleza
Que ilumina tus verdores
Tus montes multicolores
Y el jilguero que le canta
A un pueblo que se levanta
Que no se dá por vencido
Y es que Dios lo ha bendecido
Puerto Rico no se achanta
Y es que Dios lo ha bendecido
Puerto Rico no se achanta
Jamás

Oye Nino
Que bello es Puerto Rico
Asi es Adrian
Un paraíso terrenal, juy
Esta es la isla del encanto
Puerto Rico

Puerto Rico
Con mucho amor estos versos te dedico
La tierra que Dios bendijo
Porque me viste nacer también a mis hijos
Puerto Rico
Yo te llevo aquí en mi pecho y siempre lo digo
La tierra que Dios bendijo
Que si no hubiera nacido aquí estuviera arrepentido
Puerto Rico
Soy boricua y me siento bendecido
La tierra que Dios bendijo
Mi paraiso terrenal, mi nido
Puerto Rico
Llevo en mi canto la emoción del humilde jibarito
La tierra que Dios bendijo
Todo esto es, mi Puerto Rico
Si gracias Rolando y que vivan
Los Cantores de Puerto Rico Pa′ tí

C'est Porto Rico (avec Los Cantores de Porto Rico)

Nino Segarra avec Los Cantores de Porto Rico

C'est Porto Rico, une île si belle
Comme une jeune fille, c'est ce qu'elle est
C'est une émeraude de beaux palmiers
Les mers s'approchent et embrassent sa jupe
C'est le cœur d'un peuple qui aime
Et qui réclame Dieu, voici la bénédiction
Et qui réclame Dieu, voici la bénédiction
C'est une chanson qui monte jusqu'au ciel
Prenant son envol
Comme ce moineau
C'est un le lo lai, le lo lai
C'est un ay béni
C'est l'âme pure d'un jibarito
Qui crie dans les champs
Vive Porto Rico
Oui
Et écoute le pinson à l'aube
Oh, petite matinée glaciale, combien je t'aime
Oh, petite matinée glaciale, combien je t'aime
À la bori boricua
Porto Rico, comme je t'aime
Coquí

Un peuple béni
C'est mon Porto Rico

Dis-le, Adrian
C'est le berceau de Clemente
De Sixto Escobar et Tito
De la trova, le grand Chuito
Et d'autres talents qui toujours
Nous rehaussent dignement
Ils sont de cette patrie, messieurs
Ils représentent les valeurs
De mon île enchantée
La terre que j'adore tant
Borinquen de mes amours
La terre que j'adore tant
Borinquen de mes amours

Un peuple béni
C'est mon Porto Rico

Parle, Nino
Ni les ouragans ni les tremblements de terre
Ne diminuent ta grandeur
Encore moins la beauté
Qui illumine tes verdoyants
Tes montagnes multicolores
Et le pinson qui chante
À un peuple qui se relève
Qui ne se laisse pas abattre
Et c'est que Dieu l'a béni
Porto Rico ne se laisse pas intimider
Et c'est que Dieu l'a béni
Porto Rico ne se laisse pas intimider
Jamais

Écoute, Nino
Comme Porto Rico est beau
C'est vrai, Adrian
Un paradis terrestre, juy
C'est l'île enchantée
Porto Rico

Porto Rico
Avec beaucoup d'amour, ces vers te sont dédiés
La terre que Dieu a bénie
Parce que tu m'as vu naître, ainsi que mes enfants
Porto Rico
Je te porte ici dans ma poitrine et je le dis toujours
La terre que Dieu a bénie
Que si je n'étais pas né ici, je serais repentant
Porto Rico
Je suis boricua et je me sens béni
La terre que Dieu a bénie
Mon paradis terrestre, mon nid
Porto Rico
Je porte dans mon chant l'émotion de l'humble jibarito
La terre que Dieu a bénie
Tout cela, c'est mon Porto Rico
Oui, merci Rolando et que vivent
Les Cantores de Porto Rico pour toi