Nino Segarra - La Otra - translation of the lyrics into German

La Otra - Nino Segarratranslation in German




La Otra
Die Andere
Te voy a dar una razón celosa
Ich werde dir, du Eifersüchtige, einen Grund geben
Hoy quiero compartir mi amor con otra
Heute will ich meine Liebe mit einer anderen teilen
La llevaré a cenar vestida de Rosa
Ich werde sie zum Abendessen ausführen, in Rosa gekleidet
Y luego haremos el amor sin darnos hora
Und dann werden wir uns lieben, ohne auf die Zeit zu achten
Te voy a dar una razón de celos
Ich werde dir einen Grund zur Eifersucht geben
Te invito a que estés aquí para vernos
Ich lade dich ein, hier zu sein, um uns zu sehen
Te pones para la ocación aquel vestido Rosa
Du ziehst für diesen Anlass jenes rosa Kleid an
Y en el espejo frente a verás la otra
Und im Spiegel vor dir wirst du die Andere sehen
serás para
Du wirst für mich sein
La otra
Die Andere
Aquella que yo perseguí como su sombra
Jene, der ich wie ihrem Schatten gefolgt bin
serás para la otra,
Du wirst für mich die Andere sein,
La otra que yo conocí y hoy es celosa
Die Andere, die ich kannte und die heute eifersüchtig ist
Te voy a dar una razón de celos
Ich werde dir einen Grund zur Eifersucht geben
Y hoy llevo sólo una intención su cuerpo
Und heute habe ich nur eine Absicht: ihren Körper
La voy a seducir con flores y besos
Ich werde sie mit Blumen und Küssen verführen
Y en ella voy a revivir viejos recuerdos
Und in ihr werde ich alte Erinnerungen wiederbeleben
serás para
Du wirst für mich sein
La otra
Die Andere
Aquella que yo perseguí como su sombra
Jene, der ich wie ihrem Schatten gefolgt bin
serás para la otra,
Du wirst für mich die Andere sein,
La otra que yo conocí y hoy es celosa
Die Andere, die ich kannte und die heute eifersüchtig ist
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
Aquella mujer cariñosa
Jene zärtliche Frau
La otra
Die Andere
Que se cuidaba para mí, porque no era celosa
Die sich für mich pflegte, weil sie nicht eifersüchtig war
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
Recordando la otra que conocí
Mich an die Andere erinnernd, die ich kannte
La otra
Die Andere
Te seducire para que te sientas dichosa
Ich werde dich verführen, damit du dich glücklich fühlst
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
La que tanto quise la que tanto amé
Die, die ich so sehr wollte, die, die ich so sehr liebte
La otra
Die Andere
serás conmigo igual que ayer
Du wirst mit mir sein wie gestern
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
En todo cuerpo, en toda piel
In deinem ganzen Körper, auf deiner ganzen Haut
La otra
Die Andere
Mil besos te daré, con pasión y fuego te amaré
Tausend Küsse werde ich dir geben, mit Leidenschaft und Feuer werde ich dich lieben
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
La otra que tanto seguí
Die Andere, der ich so sehr gefolgt bin
La otra
Die Andere
La que me dio su cariño y yo, yo era su sombra
Die mir ihre Zuneigung gab und ich, ich war ihr Schatten
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
La que llenaba mi vida
Die mein Leben erfüllte
La otra
Die Andere
Diferente, atractiva y cariñosa
Anders, attraktiv und zärtlich
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
Porque te quiero y te voy a tener
Weil ich dich will und dich haben werde
La otra
Die Andere
Y como nunca sentirás que soy dueño
Und wie nie zuvor wirst du fühlen, dass ich dein Herr bin
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
El dueño de tus sentimientos
Der Herr deiner Gefühle
La otra
Die Andere
De la mujer que un día me robó el corazón
Der Frau, die mir eines Tages das Herz stahl
Serás para la otra
Wirst für mich die Andere sein
De noche y de día vas a ser
Tag und Nacht wirst du sein
La otra
Die Andere
Para quererte como ayer serás para la otra... La otra.
Um dich zu lieben wie gestern, wirst du für mich die Andere sein... Die Andere.





Writer(s): Jorge Luis Piloto


Attention! Feel free to leave feedback.