Navidad Salsera - Nino Segarra translation in German

Navidad Salsera

Un día estaba escribiendo
Unos versos para mi gente
Con el sabor de mi tierra
Llegó a mi mente el recuerdo
Cuando gozábamos sanamente
En una trulla navideña

Quiero que goce mi gente
Como en los tiempos de antes
Que olviden los sinsabores
Y sigamos para adelante
Que suene el cuatro y el güiro
Estamos en navidades
Si todos nos unimos
Haremos un coro gigante

Llega noche buena llega navidad
Y queremos salsa navideña para celebrar

Esta fiesta es para ustedes
Oigan queridos hermanos
Pa' que todos se diviertan
En familia celebrando

Llega noche buena llega navidad
Y queremos salsa navideña para celebrar
Disfrutemos los pasteles
El lechón ya está esperando
Y esta fiesta no se acaba
Esta fiesta está empezando

Llega noche buena llega navidad
Y queremos salsa navideña para celebrar

Mira quien llegó
Manny Trinidad
¡Como!

Que reine la paz en la navidad

Que reine la paz en la navidad

Llega noche buena llega navidad
Quiero que goce mi gente
Como hermanos celebremos en paz
Llega noche buena
Vamos a trullar
Llega navidad
Vamos a celebrar con la rica salsa
Todos a parrandear

Segarra, Pa' tí

Con el cuatro y el güiro
Con el coro y la orquesta

¡Eso es!

Llegó la navidad y vamos a celebrar
Todo el mundo va a gozar
Todo el mundo va a bailar
Por fin llegó
La navidad
Llegó la navidad y vamos a celebrar
Hasta el día de reyes
Seguiremos truyando sin parar
Y en las octavitas también
¡Jajajaja!
Brilla la estrella de paz

A comer pasteles
¡Sí!
A comer lechón
Que repiquen los cueros
Salsa navideña es lo que quiero

A comer pasteles
Con sabor
A comer lechón
Y un palo de ron cañita
Y que se forme un fiestón
A comer pasteles
No se desesperen
A comer lechón
Que esto está empezando
Y yo
Seguiré con ustedes celebrando

Brilla la estrella de paz
¡Felicidades!

Salsa-Weihnachten

Eines Tages schrieb ich gerade
Ein paar Verse für meine Liebsten
Mit dem Geschmack meiner Heimat
Kam in mir die Erinnerung hoch
Als wir noch gesund genossen
Bei einer Weihnachts-Parranda

Ich will, dass meine Leute feiern
Wie in den alten Zeiten
Vergesst den ganzen Kummer
Und lasst uns vorwärts gehen
Dass die Cuatro und das Güiro klingen
Wir sind in der Weihnachtszeit
Wenn wir uns alle einen
Machen wir einen Riesenchor

Kommt Heiligabend kommt Weihnachten
Wir wollen Salsa-Weihnachten um zu feiern

Dieses Fest ist für euch
Hört liebe Geschwister
Damit alle sich amüsieren
In der Familie zusammen feiernd

Kommt Heiligabend kommt Weihnachten
Wir wollen Salsa-Weihnachten um zu feiern
Lasst uns die Pasteles genießen
Das Spanferkel wartet schon
Und diese Feier macht nicht halt
Diese Feier beginnt grad erst

Kommt Heiligabend kommt Weihnachten
Wir wollen Salsa-Weihnachten um zu feiern

Schau wer da ist
Manny Trinidad
Na sowas!

Dass Friede in der Weihnacht herrsche

Dass Friede in der Weihnacht herrsche

Kommt Heiligabend kommt Weihnachten
Ich will, dass meine Leute feiern
Wie Geschwister feiern wir in Frieden
Kommt Heiligabend
Lasst uns Parranda machen
Kommt Weihnachten
Lasst uns feiern mit der geilen Salsa
Alle gehen wir feiern

Segarra, Für dich

Mit der Cuatro und dem Güiro
Mit Chor und Orchester

Genau so!

Weihnachten kam und wir feiern jetzt
Alle werden genießen
Alle werden tanzen
Endlich ist
Weihnachten da
Weihnachten kam und wir feiern jetzt
Bis zum Dreikönigstag
Machen wir Parranda ohne Pause
Und in den Oktaven auch
Hahahaha!
Leuchtet der Stern des Friedens

Pasteles essen gehen
Ja!
Spanferkel essen gehen
Dass die Trommeln widerhallen
Salsa-Weihnachten ist was ich will

Pasteles essen gehen
Voller Geschmack
Spanferkel essen gehen
Und ein guter Rum 'Cañita'
Dass sich ein Riesenfest entfacht
Pasteles essen gehen
Keine Ungeduld
Spanferkel essen gehen
Denn dies fängt grad erst an
Und ich
Feier weiter mit euch zusammen

Leuchtet der Stern des Friedens
Frohe Weihnachten!