Lyrics and translation Nino Segarra - Porque Te Amo

Porque Te Amo

Tú, con la cara dura y sin soñar
Sobre mi piel, sabes dejarme huellas
En mis heridas luego metes la sal
Yo no comprendo este tu extraño amor

No sé cómo debo ser, exactamente
Seré como un perro bueno con su amo
Sin importarme el qué dirán de la gente
Cubre con silencio un corazón cansado

No puedo más, no sé qué cosa darte
Por favor, dime, ¿qué cosa hice mal?
Perderte ahora y no verte más
Recomenzar con nueva actitud

Tú quieres más, me exiges y me pretendes
Cuando tú quieres, me excitas y me enciendes
Y, aunque no quiera, siempre digo sí
Porque te amo

Porque no encuentro nunca una salida
Porque me digo siempre que ha acabado
Después me encuentro atrapado en un vaso
Donde tú puedes beber, tranquilamente

No puedo más, no sé qué cosa darte
Por favor, dime, ¿qué cosa hice mal?
Perderte ahora y no verte más
Recomenzar con nueva actitud

Tú quieres más, me exiges y me pretendes
Cuando tú quieres, me excitas y me enciendes
Y, aunque no quiera, siempre digo sí
Porque te amo

(Tú quieres más) Más, mucho más
(Tú quieres más) No puedo darte más de mí
¿Qué más me puedes pedir?
Si ya te he dado todo para hacerte feliz

(Tú quieres más) Tú sabes hacerme sufrir
(Tú quieres más) Y me quemas con tu fuego
Termina tu juego
Y déjame alejarme de ti

(Tú quieres más) Y yo te doy mi amor
(Tú quieres más) Porque te amo
Y aunque quiero apartarme de ti
Sigo atrapado

(Tú quieres más)
(Tú quieres más) Siempre te complaceré
Digan lo que digan
Cuando quieras, te amaré

(Tú quieres más) Te doy mi amor y mi cuerpo
(Tú quieres más) Pasión en cada momento
Y no me arrepiento de ti
No quiero perderte y por eso siempre digo sí

(Tú quieres más) En mis heridas tú metes la sal
(Tú quieres más) Yo no comprendo tu forma de amar
Pero, no quiero perderte jamás
Por más que intento, no puedo escapar

(Tú quieres más) Me excitas, si me pretendes
(Tú quieres más) Cuando tú quieres, me enciendes
Y siempre te digo sí
Porque, aunque muera, yo te amo

Parce que je t'aime

Toi, avec ton visage dur et sans rêver
Sur ma peau, tu sais me laisser des traces
Dans mes blessures, tu mets ensuite du sel
Je ne comprends pas cet amour étrange que tu as

Je ne sais pas comment je dois être, exactement
Je serai comme un bon chien avec son maître
Sans me soucier de ce que les gens diront
Couvre d'un silence un cœur fatigué

Je n'en peux plus, je ne sais pas quoi te donner
S'il te plaît, dis-moi, qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Te perdre maintenant et ne plus te voir
Recommencer avec une nouvelle attitude

Tu veux plus, tu me réclames et tu me prétends
Quand tu veux, tu m'excites et tu m'enflammes
Et, même si je ne veux pas, je dis toujours oui
Parce que je t'aime

Parce que je ne trouve jamais de sortie
Parce que je me dis toujours que c'est fini
Puis je me retrouve pris au piège dans un verre
Où tu peux boire, tranquillement

Je n'en peux plus, je ne sais pas quoi te donner
S'il te plaît, dis-moi, qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Te perdre maintenant et ne plus te voir
Recommencer avec une nouvelle attitude

Tu veux plus, tu me réclames et tu me prétends
Quand tu veux, tu m'excites et tu m'enflammes
Et, même si je ne veux pas, je dis toujours oui
Parce que je t'aime

(Tu veux plus) Plus, beaucoup plus
(Tu veux plus) Je ne peux pas te donner plus de moi
Que puis-je te demander de plus ?
Si je t'ai déjà tout donné pour te rendre heureuse

(Tu veux plus) Tu sais me faire souffrir
(Tu veux plus) Et tu me brûles avec ton feu
Termine ton jeu
Et laisse-moi m'éloigner de toi

(Tu veux plus) Et je te donne mon amour
(Tu veux plus) Parce que je t'aime
Et même si je veux m'éloigner de toi
Je reste piégé

(Tu veux plus)
(Tu veux plus) Je te ferai toujours plaisir
Peu importe ce que les gens disent
Quand tu veux, je t'aimerai

(Tu veux plus) Je te donne mon amour et mon corps
(Tu veux plus) La passion à chaque instant
Et je ne regrette pas de toi
Je ne veux pas te perdre et c'est pourquoi je dis toujours oui

(Tu veux plus) Dans mes blessures, tu mets du sel
(Tu veux plus) Je ne comprends pas ta façon d'aimer
Mais, je ne veux jamais te perdre
Même si j'essaie, je ne peux pas m'échapper

(Tu veux plus) Tu m'excites, si tu me prétends
(Tu veux plus) Quand tu veux, tu m'enflammes
Et je te dis toujours oui
Parce que, même si je meurs, je t'aime