Lyrics and translation Nino Segarra - Tanto Tu Como Yo Pedro Arroyo

Tanto Tu Como Yo Pedro Arroyo

¿Cómo te atreves?, si ella me adora
¿Quién te crees para hablarme de esa forma?
Poniendo en duda lo que por mí siente
Si a mi lado nunca ha sido indiferente

No te miento, ella es otra
En mi cuerpo se refugia, ella es mi sombra
Desnudándonos el alma en cada beso
Lo que hay entre nosotros es intenso

Tanto tú como yo
Hoy andamos luchando
Por la misma mujer
Y aquí nos encontramos

Yo le entrego mi ser
Mi experiencia, mis años
Sabes mejor que yo
Que ella a ti, ya te ha olvidado

Sé que ella te obsesiona
La deseas, en tu mirada se te nota
Nunca me ha engañado, no lo acepto
Me confundes para quitarme del medio

Pregúntale, que te responda
Por lo que siempre se me entrega sin demora
Pidiéndome que ya sea su dueño
Sin límites con todo el sentimiento

Tanto tú como yo
Hoy andamos luchando
Por la misma mujer
Y aquí nos encontramos

Yo le entrego mi ser
Mi experiencia, y mis años
Sabes mejor que yo
Que ella está aquí a mi lado

(No lo puedo aceptar no, no)
Aquí a mi lado
(Tú la quieres conquistar pero no puedes)
Aquí a mi lado

Y voy a mí
Y yo también a mí
Es que tanto tú como yo la estamos amando

(Es que tanto tú como yo la estamos amando)
En su vida yo fui el primero
Y del jardín de su amor, soy jardinero
(Es que tanto tú como yo la estamos amando)
Sí, yo fui el segundo en su vida, pero el primero le amó

No me daré por vencido
Ni yo tampoco, lleva

Segarra
Y Pedro Arroyo, arroyando otra vez, seguro

(Es que tanto tú como yo la estamos amando)
Luchemos por ella y veamos con quién de los dos
Al final se queda ella
(Es que tanto tú como yo la estamos amando)

Anda y pregúntale que el que adora su piel
Y allí encontrarás mi huella
Sí, y mis besos y mis caricias, seguro
Lo dudo, no inventes

(Por la misma bella mujer, hoy tenemos que enfrentarnos)
Y yo que confiaba en ti, pero quién lo iba a decir
(Por la misma bella mujer, hoy tenemos que enfrentarnos)
Seguramente en el amor fuiste incompetente
Y no le supiste dar lo que yo le di

¿Pero qué?
Pasión

Tanto Tu Como Yo Pedro Arroyo

Comment oses-tu? Elle m'adore.
Qui te crois-tu pour me parler de cette façon?
Tu mets en doute ce qu'elle ressent pour moi.
À mes côtés, elle n'a jamais été indifférente.

Je ne te mens pas, elle est à moi.
Elle se réfugie dans mon corps, elle est mon ombre.
Nous nous déshabillons l'âme à chaque baiser.
Ce qui existe entre nous est intense.

Toi comme moi.
Aujourd'hui, nous luttons tous les deux.
Pour la même femme.
Et nous nous retrouvons ici.

Je lui donne mon être.
Mon expérience, mes années.
Tu sais mieux que moi.
Qu'elle t'a déjà oublié.

Je sais qu'elle te hante.
Tu la désires, cela se voit dans ton regard.
Elle ne m'a jamais trompé, je ne l'accepte pas.
Tu me confonds pour me faire disparaître.

Demande-lui de te répondre.
Sur ce qu'elle me donne toujours sans délai.
En me demandant d'être son maître.
Sans limites, avec tout son sentiment.

Toi comme moi.
Aujourd'hui, nous luttons tous les deux.
Pour la même femme.
Et nous nous retrouvons ici.

Je lui donne mon être.
Mon expérience, et mes années.
Tu sais mieux que moi.
Qu'elle est ici, à mes côtés.

(Je ne peux pas accepter, non, non.)
Ici, à mes côtés.
(Tu veux la conquérir, mais tu ne peux pas.)
Ici, à mes côtés.

Et j'y vais, moi.
Et moi aussi, moi.
C'est que toi comme moi, nous l'aimons.

(C'est que toi comme moi, nous l'aimons.)
Dans sa vie, j'ai été le premier.
Et du jardin de son amour, je suis le jardinier.
(C'est que toi comme moi, nous l'aimons.)
Oui, j'ai été le deuxième dans sa vie, mais le premier l'a aimée.

Je ne vais pas abandonner.
Et moi non plus, porte.

Segarra.
Et Pedro Arroyo, débordant encore, c'est sûr.

(C'est que toi comme moi, nous l'aimons.)
Battons-nous pour elle et voyons avec qui des deux.
Elle restera finalement.
(C'est que toi comme moi, nous l'aimons.)

Allez, demande-lui qui adore sa peau.
Et tu y trouveras mon empreinte.
Oui, et mes baisers et mes caresses, c'est sûr.
J'en doute, n'invente pas.

(Pour la même belle femme, nous devons nous affronter aujourd'hui.)
Et moi qui te faisais confiance, mais qui aurait pu le dire?
(Pour la même belle femme, nous devons nous affronter aujourd'hui.)
Tu as probablement été incompétent en amour.
Et tu n'as pas su lui donner ce que je lui ai donné.

Mais quoi?
Passion.