Te Quiero, Te Quiero - Nino Segarra translation in German

Te Quiero, Te Quiero

Después de la tormenta la clama reinara
Después de cada día,
La noche llegará
Después de un día de lluvia, el sol se asomará
Y después de tí que
Después de tí que
Después de cada instante el mundo girará
Después de cada año más tiempo se nos vá
Después de un buen amigo, otro amigo encontrarás
Y después de tí
Después de ti que
Después de ti no hay nada, ni sol ni madrugada
Ni lluvia ni tormenta, ni amigos ni esperanza
Después de ti no hay nada, ni vida en el alma,
Ni paz que me consuele, no hay nada si tú faltas
Después de haber tenido, siempre vuelves ha tener;
Después de haber querido lo intentas otra vez.
Después de lo vivido, siempre hay un después
Y después de ti ¿que?
Después de ti ¿que?
Después de tí no hay nada, ni sol ni madrugada,
Ni lluvia ni tormenta, ni amigos ni esperanza.
Después de tí no hay nada, ni vida en el alma,
Ni paz que me consuele, no hay nada si tu faltas.
Después de ti ¿qué?
Después de ti...¿quééé...?
DESPUES DE TÍ NO HAY NADA NI SOL NI MADRUGADA
Porque cada día compartes mis horas de amor,
Yo soy aquel que te ama
DESPUES DE TÍ NO HAY NADA NI SOL NI MADRUGADA
Contigo no hay soledad de tu mano,
Si estoy contigo nada me falta
DESPUES DE TÍ NO HAY NADA
Yo te juro que no hay...
NI SOL NI MADRUGADA
Sin tu amor no tengo sol ni lluvia ni tormenta,
Ni amigos ni esperanza...
(Así es...)
DESPUÉS DE TI NO HAY NADA
Porque cuando estoy lejos de tí, yo pierdo la calma
NI SOL NI MADRUGADA
Me siento solo aquí en mí cama
DESPUÉS DE TÍ NO HAY NADA
Yo no puedo estar sin tí, tú me haces falta
NI SOL NI MADRUGADA
Porque cada día que pasa te quiero más
DESPUÉS DE TÍ NO HAY NADA
Te necesito porque tu eres mi uníca esperanza
NI SOL NI MADRUGADA
Que será lo que pasa míra, que sin tí no puedo estar
(Y después de tí ...nada)

Ich liebe dich, Ich liebe dich

Nach dem Sturm wird die Ruhe herrschen
Nach jedem Tag,
wird die Nacht kommen
Nach einem Regentag wird die Sonne hervorkommen
Und nach dir, was dann?
Nach dir, was dann?
Nach jedem Augenblick wird die Welt sich weiterdrehen
Nach jedem Jahr vergeht uns mehr Zeit
Nach einem guten Freund wirst du einen anderen Freund finden
Und nach dir,
Nach dir, was dann?
Nach dir gibt es nichts, weder Sonne noch Morgengrauen
Weder Regen noch Sturm, weder Freunde noch Hoffnung
Nach dir gibt es nichts, kein Leben in der Seele,
Kein Frieden, der mich tröstet, es gibt nichts, wenn du fehlst
Nachdem man etwas hatte, hat man es immer wieder;
Nachdem man geliebt hat, versucht man es erneut.
Nach dem Erlebten gibt es immer ein Danach
Und nach dir, was?
Nach dir, was?
Nach dir gibt es nichts, weder Sonne noch Morgengrauen,
Weder Regen noch Sturm, weder Freunde noch Hoffnung.
Nach dir gibt es nichts, kein Leben in der Seele,
Kein Frieden, der mich tröstet, es gibt nichts, wenn du fehlst.
Nach dir, was?
Nach dir... wasss...?
NACH DIR GIBT ES NICHTS, WEDER SONNE NOCH MORGENGRAUEN
Weil du jeden Tag meine Stunden der Liebe mit mir teilst,
Ich bin derjenige, der dich liebt
NACH DIR GIBT ES NICHTS, WEDER SONNE NOCH MORGENGRAUEN
Mit dir gibt es keine Einsamkeit, an deiner Hand,
Wenn ich bei dir bin, fehlt mir nichts
NACH DIR GIBT ES NICHTS
Ich schwöre dir, es gibt nicht...
WEDER SONNE NOCH MORGENGRAUEN
Ohne deine Liebe habe ich weder Sonne noch Regen noch Sturm,
Weder Freunde noch Hoffnung...
(So ist es...)
NACH DIR GIBT ES NICHTS
Denn wenn ich fern von dir bin, verliere ich die Ruhe
WEDER SONNE NOCH MORGENGRAUEN
Ich fühle mich allein hier in meinem Bett
NACH DIR GIBT ES NICHTS
Ich kann nicht ohne dich sein, du fehlst mir
WEDER SONNE NOCH MORGENGRAUEN
Denn mit jedem Tag, der vergeht, liebe ich dich mehr
NACH DIR GIBT ES NICHTS
Ich brauche dich, denn du bist meine einzige Hoffnung
WEDER SONNE NOCH MORGENGRAUEN
Was wird wohl geschehen, schau, ohne dich kann ich nicht sein
(Und nach dir ... nichts)