Lyrics and translation Nino Taranto - Ciccio Formaggio

Ciccio Formaggio

Te 'ncuntraje,
Te parlaje
E m'innamorai di te...
Mme guardaste,
Mme diciste:
"Mi piacete pure a me..."
Ma tutt"o bbene ca hê ditto sempe 'e mme vulé,
è na buscía ch'è asciuta 'ncopp"o naso a te...
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente,
Nun mme tagliasse 'e pizze d"a paglietta,
Nun mme mettisse 'a vrénna 'int"a giacchetta...
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
Nun mme rumpisse 'o cuollo d"a cammisa...
Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...
Te n'abù'...te n'abù'...te n'abuse...
Te n'abuse ca Ciccio Formaggio,
Nun tene 'o curaggio
Nemmeno 'e parlá!
Si sapisse,
Si vedisse,
Dint"o core mio che nc'è!
Cumpatisse...
Mme dicisse:
"Puveriello... ma pecché?"
Ma 'ncopp"o core tu nce tiene 'e pile 'o ssá'
Ca nu barbiere nun ce abbasta p"e ttagliá!...
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme tirasse 'e pile 'a dint"e rrecchie,
Nun mme mettisse 'o dito dint'a ll'uocchie,
Nun mme mettisse 'a neve dint"a sacca,
Nun mme squagliasse 'ncapa 'a ceralacca!
Si' na 'nfá'
L'altro giorno,
Ma che scorno:
Vengo a casa e trovo a te
Spettinata,
Abbracciata
'Nziem'a n'ommo... Bèh... ched è?!
Mme rispunniste: "Chisto vene a te 'mpará
Comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá..."
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme menasse 'e streppe 'e rafanielle,
Nun mme mettisse 'a quaglia 'int"o cappiello,
Nun mme facisse stá, pe' n'ora sana,
Cu 'a pippa 'mmocca e cu 'a cannela 'mmano!
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone,
Nun mme mettisse 'a colla 'int"o cazone...
Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
Aret"o matinè: "Ciccí' si' fesso!"
Si' na 'nfá'

Ciccio Formaggio

Je t'ai rencontrée,
Je t'ai parlé
Et je suis tombé amoureux de toi...
Tu m'as regardé,
Tu m'as dit:
"Je t'aime aussi..."
Mais tout le bien que tu as dit, toujours me vouloir,
C'est un mensonge qui est sorti de ton nez...
Si tu m'aimais vraiment,
Tu ne me laisserais pas me faire rabaisser par les gens,
Tu ne me couperais pas les pizzas de paille,
Tu ne me mettrais pas le vin dans la veste...
Si tu m'aimais, oh ma Luisa,
Tu ne me casserais pas le col de la chemise...
Tu es une salope... tu es une salope... tu es une salope...
Je t'en veux... je t'en veux... je te le fais payer...
Je te le fais payer parce que Ciccio Formaggio,
N'a pas le courage
Même de parler!
S'il savait,
S'il voyait,
Dans mon cœur ce qu'il y a!
Il compatit...
Il me dirait:
"Pauvre type... mais pourquoi?"
Mais sur ton cœur, tu as des poils, tu sais,
Qu'un barbier ne suffit pas pour les couper!...
Si tu m'aimais vraiment,
Tu ne me laisserais pas me faire rabaisser par les gens...
Tu ne m'arracheras pas les poils des oreilles,
Tu ne me mettras pas le doigt dans les yeux,
Tu ne mettras pas la neige dans mon sac,
Tu ne me feras pas fondre sur la cire!
Tu es une salope
L'autre jour,
Mais quelle honte:
Je rentre à la maison et je te trouve
Cheveux en bataille,
Enlacée
Avec un homme... Bon... c'est quoi ça?!
Tu m'as répondu: "C'est pour te montrer
Comment ça se passe quand tu vas m'épouser..."
Si tu m'aimais vraiment,
Tu ne me laisserais pas me faire rabaisser par les gens...
Tu ne me mettrais pas des tresses de radis,
Tu ne me mettrais pas la caille dans le chapeau,
Tu ne me ferais pas rester, pendant une heure,
Avec la pipe en bouche et le chandelier en main!
Si tu m'aimais vraiment,
Tu ne me laisserais pas me faire rabaisser par les gens...
Tu ne me piquerais pas par derrière avec une épingle,
Tu ne mettrais pas la colle dans mon pantalon...
Tu ne m'écrirais pas, avec un morceau de craie,
Derrière la commode: "Ciccí' tu es un idiot!"
Tu es une salope