Lyrics and translation Nino Xypolitas - Erhetai I Nihta

Erhetai I Nihta

Τη μέρα πάω στη δουλειά
Τα πάντα λειτουργούν κανονικά
Χαμογελάω, γλυκά μιλάω
Αλλάζω στο μυαλό μου κωδικούς
Με συναδέλφους και με κολλητούς,
Κάνω ότι πρέπει, ότι δεν πρέπει
Αυτή η ζωή θέλω να σπάσει μα όλο αντέχει
Κι έρχεται η νύχτα, η άδεια νύχτα
Χωρίς εσένα και με μένα σαν θηρίο
Κι έρχεται η νύχτα, η άγρια νύχτα
Που κάνει πια το σπίτι αυτό νοσοκομείο
Σπασμένα τζάμια, σφαίρα στο πιάτο
Η αγάπη βράχος,
Κι εγώ από κάτω να σπρώχνω άδικα
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Τη μέρα φυσιολογικά
Σε όλους απαντώ ευγενικά
Πόρτες ανοίγω, ανταποδίδω
Αλλάζω στη καρδιά μου κωδικούς
Παλεύω με συλλογισμούς απλούς
Κάνω ότι πρέπει κι ότι δεν πρέπει
Αυτή η ζωή θέλω να σπάσει μα όλο αντέχει
Κι έρχεται η νύχτα, η άδεια νύχτα
Χωρίς εσένα και με μένα σαν θηρίο
Κι έρχεται η νύχτα, η άγρια νύχτα
Που κάνει πια το σπίτι αυτό νοσοκομείο
Σπασμένα τζάμια, σφαίρα στο πιάτο
Η αγάπη βράχος,
Κι εγώ από κάτω να σπρώχνω άδικα
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Κι έρχεται η νύχτα, η άδεια νύχτα
Χωρίς εσένα και με μένα σαν θηρίο
Κι έρχεται η νύχτα, η άγρια νύχτα
Που κάνει πια το σπίτι αυτό νοσοκομείο
Σπασμένα τζάμια, σφαίρα στο πιάτο
Η αγάπη βράχος,
Κι εγώ από κάτω να σπρώχνω άδικα
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω

Elle se lève la nuit

Je vais au travail pendant la journée
Tout fonctionne normalement
Je souris, je parle gentiment
Je change les codes dans mon esprit
Avec mes collègues et mes amis,
Je fais ce que je dois, ce que je ne devrais pas
Je veux que cette vie se brise, mais elle résiste toujours
Et la nuit arrive, la nuit vide
Sans toi et avec moi comme une bête
Et la nuit arrive, la nuit sauvage
Qui fait de cette maison un hôpital
Vitres brisées, balle dans l'assiette
L'amour est un rocher,
Et je suis en dessous, en train de pousser en vain
Je n'irai pas plus loin
Je n'irai pas plus loin
Pendant la journée, c'est normal
Je réponds à tout le monde poliment
J'ouvre les portes, je rends la pareille
Je change les codes dans mon cœur
Je lutte avec des pensées simples
Je fais ce que je dois et ce que je ne devrais pas
Je veux que cette vie se brise, mais elle résiste toujours
Et la nuit arrive, la nuit vide
Sans toi et avec moi comme une bête
Et la nuit arrive, la nuit sauvage
Qui fait de cette maison un hôpital
Vitres brisées, balle dans l'assiette
L'amour est un rocher,
Et je suis en dessous, en train de pousser en vain
Je n'irai pas plus loin
Je n'irai pas plus loin
Et la nuit arrive, la nuit vide
Sans toi et avec moi comme une bête
Et la nuit arrive, la nuit sauvage
Qui fait de cette maison un hôpital
Vitres brisées, balle dans l'assiette
L'amour est un rocher,
Et je suis en dessous, en train de pousser en vain
Je n'irai pas plus loin
Je n'irai pas plus loin