Der Panther (feat. Chris Harms) - Nino de Angelo , Chris Harms translation in French

Der Panther (feat. Chris Harms)

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
So müd' geworden, dass er nichts mehr hält
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte
In der betäubt ein großer Wille steht

Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm
Einsamer Panther, du liegst am Anker
Dieser Welt Untertan
Liegst in Ketten unserer Gier
Ganz alleine lebst du hier
Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf - Dann geht ein Bild hinein
Geht durch der Glieder angespannte Stille
Und hört im Herzen auf zu sein

Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm
Einsamer Panther, du liegst am Anker
Dieser Welt Untertan
Liegst in Ketten unserer Gier
Ganz alleine lebst du hier
Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
So müd' geworden, dass er nichts mehr hält
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt

Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm
Einsamer Panther, du liegst am Anker
Dieser Welt Untertan
Liegst in Ketten unserer Gier
Und alleine stirbst du hier
Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm

La Panthère (feat. Chris Harms)

Son regard, du passage incessant des barreaux,
Est devenu si las qu'il ne perçoit plus rien.
Il lui semble qu'il y ait mille barreaux,
Et derrière ces mille barreaux, aucun monde.

Sa démarche souple, aux pas forts et gracieux,
Qui tourne dans le plus petit des cercles,
Est comme une danse de puissance autour d'un centre
Où se tient, engourdie, une grande volonté.

Panthère solitaire, panthère solitaire,
Libre et sauvage, jamais apprivoisée.
Panthère solitaire, tu es à l'ancre,
Soumise à ce monde.
Tu es enchaînée par notre avidité,
Toute seule, tu vis ici.
Panthère solitaire, panthère solitaire,
Libre et sauvage, jamais apprivoisée.

Parfois seulement, le rideau de sa pupille
Se lève sans bruit - Alors une image y pénètre,
Traverse la tension silencieuse de ses membres,
Et cesse d'exister dans son cœur.

Panthère solitaire, panthère solitaire,
Libre et sauvage, jamais apprivoisée.
Panthère solitaire, tu es à l'ancre,
Soumise à ce monde.
Tu es enchaînée par notre avidité,
Toute seule, tu vis ici.
Panthère solitaire, panthère solitaire,
Libre et sauvage, jamais apprivoisée.

Son regard, du passage incessant des barreaux,
Est devenu si las qu'il ne perçoit plus rien.
Il lui semble qu'il y ait mille barreaux,
Et derrière ces mille barreaux, aucun monde.

Panthère solitaire, panthère solitaire,
Libre et sauvage, jamais apprivoisée.
Panthère solitaire, tu es à l'ancre,
Soumise à ce monde.
Tu es enchaînée par notre avidité,
Et seule, tu meurs ici.
Panthère solitaire, panthère solitaire,
Libre et sauvage, jamais apprivoisée.