Lyrics and translation Nino de Angelo - 1000 Mal geschworen

1000 Mal geschworen

Hab lang nichts mehr von dir gehört
Was ist bloß mit uns geschehen?
Heut liegen Welten zwischen uns
Wir wollten bis zum Ende gehen

Schau in das Licht der Dunkelheit
Fern von Raum und fern der Zeit
Uns spülten Flut und Wellen fort
Du bist hier und ich bin dort

Alles in mir schreit nach dir

Wir hab'n uns tausendmal geschworen
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Auch in der größten Finsternis
Brenn ich für dich, brennst du für mich

Wir hab'n uns stets auf dem Radar
Wir sind immer für uns da
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Hab'n wir uns tausendmal geschworen

Ich seh das Licht vom Leuchtturm dreh'n
Immer wieder trifft es mich
Der Steg vor mir führt in die Nacht
Wirkt wie verlassen, so wie ich

Ich träume mich zu dir zurück
Ich denk andauernd nur daran
Wir dreh'n so lange auseinander
Und doch schon bald wieder zusamm'n

Alles in mir schreit nach dir

Wir hab'n uns tausendmal geschworen
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Auch in der größten Finsternis
Brenn ich für dich, brennst du für mich

Wir hab'n uns stets auf dem Radar
Wir sind immer für uns da
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Hab'n wir uns tausendmal geschworen

Hab lang nichts mehr von dir gehört
Wo bist du hin? Wo bist du hin?
Heut liegen Welten zwischen uns
Gegen jeden Sinn

Der Steg vor mir führt in die Nacht
Wirkt wie verlassen, so wie ich
Ich träume mich zu dir zurück
Ja, ich denk an dich

Wir hab'n uns tausendmal geschworen
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Auch in der größten Finsternis
Brenn ich für dich, brennst du für mich

Wir hab'n uns stets auf dem Radar
Wir sind immer für uns da
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Hab'n wir uns tausendmal geschworen

1000 Fois Juré

Je n'ai plus eu de tes nouvelles depuis longtemps
Qu'est-il arrivé entre nous ?
Aujourd'hui, des mondes nous séparent
Nous voulions aller jusqu'au bout

Regarde la lumière dans l'obscurité
Loin de l'espace et loin du temps
Les flots et les vagues nous ont emportés
Tu es ici et je suis là-bas

Tout en moi crie après toi

Nous nous sommes juré mille fois
Deux comme nous ne se perdent jamais
Même dans les plus grandes ténèbres
Je brûle pour toi, tu brûles pour moi

Nous nous sommes toujours suivis de près
Nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Deux comme nous ne se perdent jamais
Nous nous le sommes juré mille fois

Je vois la lumière du phare tourner
Elle me frappe sans cesse
La jetée devant moi mène dans la nuit
Elle semble abandonnée, comme moi

Je rêve de revenir vers toi
Je n'arrête pas d'y penser
Nous nous éloignons l'un de l'autre
Et pourtant bientôt nous serons de nouveau ensemble

Tout en moi crie après toi

Nous nous sommes juré mille fois
Deux comme nous ne se perdent jamais
Même dans les plus grandes ténèbres
Je brûle pour toi, tu brûles pour moi

Nous nous sommes toujours suivis de près
Nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Deux comme nous ne se perdent jamais
Nous nous le sommes juré mille fois

Je n'ai plus eu de tes nouvelles depuis longtemps
Où es-tu allée ? Où es-tu allée ?
Aujourd'hui, des mondes nous séparent
Contre toute logique

La jetée devant moi mène dans la nuit
Elle semble abandonnée, comme moi
Je rêve de revenir vers toi
Oui, je pense à toi

Nous nous sommes juré mille fois
Deux comme nous ne se perdent jamais
Même dans les plus grandes ténèbres
Je brûle pour toi, tu brûles pour moi

Nous nous sommes toujours suivis de près
Nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Deux comme nous ne se perdent jamais
Nous nous le sommes juré mille fois