Lyrics and translation Nino de Angelo - Alles daneben

Alles daneben

Schade, daß man nicht weiß, wohin die Reise geht
Wenn man auf halbem Sprung vor einem Abgrund steht
Die Lust, sich zu ergeben, ist stärker, als die Lust am Leben
Alles tut weh
Kein Ausweg in Sicht
Und trotzdem, spring' jetzt nicht

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Manchmal mach man die Dinge schlimmer, als sie sind
Wirf dich nicht einfach weg
Das kriegst du schon wieder hin
Ich weiß, ich kann dich nicht halten
Keiner kann dich zwingen zu bleiben
Ich kenne das Spiel
Alles zuviel
Und trotztdem nie genug

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Es ist gut, solang' es weh tut
Dann weißt du wenigstens, daß du lebst
Komm', es ist nur der erste Schritt
Komm' schon zurück

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Tout est raté

Dommage que l'on ne sache pas où va le voyage
Quand on se retrouve à mi-chemin face à un gouffre
L'envie de se laisser aller est plus forte que l'envie de vivre
Tout fait mal
Pas de sortie de secours en vue
Et pourtant, ne saute pas maintenant

Parfois, dans la vie, tout est raté
Et pourtant, tu dois tout donner pour ça
Descends, mon chéri
Sinon, tu vas tomber
Le ciel n'est certainement pas en bas
Arrête ce délire et viens
Tu ne vas quand même pas t'abandonner si facilement

Parfois, on rend les choses plus difficiles qu'elles ne le sont
Ne te jette pas
Tu vas y arriver
Je sais que je ne peux pas te retenir
Personne ne peut te forcer à rester
Je connais le jeu
Trop de tout
Et pourtant jamais assez

Parfois, dans la vie, tout est raté
Et pourtant, tu dois tout donner pour ça
Descends, mon chéri
Sinon, tu vas tomber
Le ciel n'est certainement pas en bas
Arrête ce délire et viens
Tu ne vas quand même pas t'abandonner si facilement

C'est bien tant que ça fait mal
Au moins, tu sais que tu vis
Viens, ce n'est que le premier pas
Reviens, je t'en prie

Parfois, dans la vie, tout est raté
Et pourtant, tu dois tout donner pour ça
Descends, mon chéri
Sinon, tu vas tomber
Le ciel n'est certainement pas en bas
Arrête ce délire et viens
Tu ne vas quand même pas t'abandonner si facilement