Lyrics and translation Nino de Angelo - Alles daneben

Alles daneben

Schade, daß man nicht weiß, wohin die Reise geht
Wenn man auf halbem Sprung vor einem Abgrund steht
Die Lust, sich zu ergeben, ist stärker, als die Lust am Leben
Alles tut weh
Kein Ausweg in Sicht
Und trotzdem, spring' jetzt nicht

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Manchmal mach man die Dinge schlimmer, als sie sind
Wirf dich nicht einfach weg
Das kriegst du schon wieder hin
Ich weiß, ich kann dich nicht halten
Keiner kann dich zwingen zu bleiben
Ich kenne das Spiel
Alles zuviel
Und trotztdem nie genug

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Es ist gut, solang' es weh tut
Dann weißt du wenigstens, daß du lebst
Komm', es ist nur der erste Schritt
Komm' schon zurück

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Всё мимо

Жаль, что не знаешь, куда ведет путь,
Когда стоишь на полпути перед пропастью.
Желание сдаться сильнее, чем желание жить.
Всё болит.
Выхода не видно.
И всё же, не прыгай сейчас.

Иногда в жизни всё идёт наперекосяк,
И всё же ты должна отдать всё, что у тебя есть.
Успокойся, милая,
Иначе ты упадёшь.
Рай точно не там, внизу.
Брось эту глупость и вернись.
Ты же не сдашься так просто?

Иногда мы делаем вещи хуже, чем они есть.
Не выбрасывай себя просто так.
Ты справишься с этим.
Я знаю, я не могу тебя удержать.
Никто не может заставить тебя остаться.
Я знаю эту игру.
Всего слишком много.
И всё же никогда не хватает.

Иногда в жизни всё идёт наперекосяк,
И всё же ты должна отдать всё, что у тебя есть.
Успокойся, милая,
Иначе ты упадёшь.
Рай точно не там, внизу.
Брось эту глупость и вернись.
Ты же не сдашься так просто?

Всё хорошо, пока больно,
Тогда ты хотя бы знаешь, что жива.
Давай, это всего лишь первый шаг.
Возвращайся.

Иногда в жизни всё идёт наперекосяк,
И всё же ты должна отдать всё, что у тебя есть.
Успокойся, милая,
Иначе ты упадёшь.
Рай точно не там, внизу.
Брось эту глупость и вернись.
Ты же не сдашься так просто?