Lyrics and translation Nino de Angelo - Anfang vom Ende

Anfang vom Ende

Nichts ist wie früher, wir sind nicht mehr eins,
Du lebst dein Leben, ich lebe meins.
Ich frag' mich, was ist bloß passiert nach all diesen Jahren?
Ich schau' dich an im seidenen Kleid,
Früher waren wir immer füreinander bereit.
Will dich berühr'n, hm, doch du hast keine Zeit.

Was ist los?
Zwischen uns beiden ist alles so leer.
Ich kann's nicht beschreiben,
Lüg' mich nicht an.
Ist uns're Liebe schon ausgebrannt?
Hey, ich seh' den Glanz nicht mehr in deinen Augen.
Und wenn du mich küßt,
Dann wirkt es irgendwie kalt.
Anfang vom Ende
Ist uns're Liebe denn schon ausgebrannt?
Es ist dir egal
Wohin ich geh', was ich tu'
Komm' ich mal zu spaet,
Dann fragst du nicht mal warum
Anfang vom Ende
Liebling, das weißt doch auch Du.

Was ist geblieben von unserem Glueck -
Ein Schritt nach vorn, zwei Schritte zurueck
Je naeher wir uns sind, desto tiefer versink' ich im Nichts.

Ich kann mich nicht mehr in Deinen Augen seh'n,
Konnten wir frueher doch immer.
Ich glaub', das Eis, auf dem wir steh'n
Wird immer duenner.

Was ist los?
Zwischen uns beiden ist alles so leer.
Ich kann's nicht beschreiben,
Lüg' mich nicht an.
Ist uns're Liebe schon ausgebrannt?
Hey, ich seh' den Glanz nicht mehr in deinen Augen.
Und wenn du mich küßt,
Dann wirkt es irgendwie kalt.
Anfang vom Ende
Ist uns're Liebe denn schon ausgebrannt?
Es ist dir egal
Wohin ich geh', was ich tu'
Komm' ich mal zu spaet,
Dann fragst du nicht mal warum
Anfang vom Ende
Liebling, das weißt doch auch Du.

Sag' mir die Wahrheit
Ist hier schon Endstation?
Bin schon lang nicht mehr schwindelfrei
Auf deinem Thron

Was ist los?
Zwischen uns beiden ist alles so leer.
Ich kann's nicht beschreiben,
Lüg' mich nicht an.
Ist uns're Liebe schon ausgebrannt?
Hey, ich seh' den Glanz nicht mehr in deinen Augen.
Und wenn du mich küßt,
Dann wirkt es irgendwie kalt.
Anfang vom Ende
Ist uns're Liebe denn schon ausgebrannt?
Es ist dir egal
Wohin ich geh', was ich tu'
Komm' ich mal zu spaet,
Dann fragst du nicht mal warum
Anfang vom Ende
Liebling, das weißt doch auch Du.

The Beginning of the End

Nothing is like it used to be, we are no longer one,
You live your life, I live mine.
I wonder what happened after all these years?
I look at you in your silken dress,
We used to be always there for each other.
I want to touch you, hm, but you have no time.

What's going on?
Between us, everything feels so empty.
I can't describe it,
Don't lie to me.
Has our love already burned out?
Hey, I don't see the sparkle in your eyes anymore.
And when you kiss me,
It somehow feels cold.
The Beginning of the End
Has our love already burned out?
You don't care
Where I go, what I do
If I come home late,
You don't even ask why
The Beginning of the End
Darling, you know it too.

What's left of our happiness -
One step forward, two steps back
The closer we are, the deeper I sink into nothingness.

I can't see myself in your eyes anymore,
We used to be able to, always.
I think the ice we're standing on
Is getting thinner and thinner.

What's going on?
Between us, everything feels so empty.
I can't describe it,
Don't lie to me.
Has our love already burned out?
Hey, I don't see the sparkle in your eyes anymore.
And when you kiss me,
It somehow feels cold.
The Beginning of the End
Has our love already burned out?
You don't care
Where I go, what I do
If I come home late,
You don't even ask why
The Beginning of the End
Darling, you know it too.

Tell me the truth
Is this the final stop?
I haven't felt steady for a long time
On your throne

What's going on?
Between us, everything feels so empty.
I can't describe it,
Don't lie to me.
Has our love already burned out?
Hey, I don't see the sparkle in your eyes anymore.
And when you kiss me,
It somehow feels cold.
The Beginning of the End
Has our love already burned out?
You don't care
Where I go, what I do
If I come home late,
You don't even ask why
The Beginning of the End
Darling, you know it too.