Lyrics and translation Nino de Angelo - Atemlos

Atemlos

Eine andre Dimension
Hat das Leben ohne Liebe
Hast du jemals in der Sonne so gerfror'n?
Jeder fühlt es in sich schon
Und doch will es keiner seh'n
So als wären alle Menschen blind gebor'n

Warum leben wir wie Feinde, ich und du?
Du im Licht und du im Schatten, hör mir zu

Das letzte Lied der Erde
Hat längst schon angefangen
Auch mir ist ohne Liebe
Der Atem ausgegangen
Und doch sagt mir das Leben
Für Liebe ist es niemals zu spät

Das letzte Lied der Erde
Geht irgendwann zu Ende
Berühre meine Hände
Solange diese Erde noch lebt
Solang sie noch lebt
Atemlos, ohne dich bin ich atemlos
Atemlos, ohne dich bin ich atemlos

Ja, ich weiß es lange schon
Sind die Träume erst gegangen
Hat das Leben seinen letzten Freund verloren
Darum wein ich manchmal schon
Denn ist Hoffnung eine Lüge
Wird die Angst mit jedem Morgen neu gebor'n

Warum leben wir wie Feinde, ich und du?
Du im Licht und du im Schatten, hör mir zu

Das letzte Lied der Erde
Hat längst schon angefangen
Auch mir ist ohne Liebe
Der Atem ausgegangen
Und doch sagt mir das Leben
Für Liebe ist es niemals zu spät

Das letzte Lied der Erde
Geht irgendwann zu Ende
Berühre meine Hände
Solange diese Erde noch lebt
Solang sie noch lebt
Atemlos, ohne dich bin ich atemlos
Atemlos, ohne dich bin ich atemlos

Без дыхания

Другое измерение,
Жизнь без любви.
Ты когда-нибудь мерзла под солнцем?
Каждый чувствует это в себе,
И все же никто не хочет видеть,
Как будто все люди рождены слепыми.

Почему мы живем как враги, я и ты?
Ты в свете, а ты в тени, послушай меня.

Последняя песня Земли
Давно уже началась.
У меня тоже без любви
Перехватило дыхание.
И все же жизнь говорит мне,
Что для любви никогда не поздно.

Последняя песня Земли
Когда-нибудь закончится.
Прикоснись к моим рукам,
Пока эта Земля еще жива.
Пока она еще жива.
Без дыхания, без тебя я без дыхания.
Без дыхания, без тебя я без дыхания.

Да, я давно знаю,
Когда мечты уходят,
Жизнь теряет своего последнего друга.
Поэтому я иногда плачу,
Ведь если надежда — ложь,
То страх рождается каждое утро заново.

Почему мы живем как враги, я и ты?
Ты в свете, а ты в тени, послушай меня.

Последняя песня Земли
Давно уже началась.
У меня тоже без любви
Перехватило дыхание.
И все же жизнь говорит мне,
Что для любви никогда не поздно.

Последняя песня Земли
Когда-нибудь закончится.
Прикоснись к моим рукам,
Пока эта Земля еще жива.
Пока она еще жива.
Без дыхания, без тебя я без дыхания.
Без дыхания, без тебя я без дыхания.