Lyrics and translation Nino de Angelo - Bahnsteig 8

Bahnsteig 8

Ich steh' am Bahnsteig Nummer 8
Hast es mir nicht leicht gemacht
Ich geh fort, wohin, weiß ich nicht genau
Verbrenn' die Brücken hinter mir
Was gescheh'n ist, ist gescheh'n
Was mal geht, das kommt nie wieder
Wir sind Sklaven der Vergangenheit
Dachte, ich sei stark
Jetzt spür' ich, wie schwach ich bin
Wie klein und wie allein auf dieser Welt

Du gingst einfach ohne Abschied
Hast nichtmal Tschüß gesagt
Das Schicksal ist gekommen
Und hat nicht danach gefragt, ob du es willst
Geh' mir aus dem Sinn, du bist unerreichbar
Doch so tief noch in mir drin

Für immer war mein Traum
Für immer gibt es nicht
Für immer wollt' ich bei dir sein
Jemand sagt, daß man sich wiedersieht
Daß es nach dem Tod ein neues Leben gibt
Wehe, wenn er lügt, wehe, wenn er lügt
Ich will dich zurück, ich brauch' dich hier
Denn du gehörst zu mir

Ein Leben kommt, ein Leben geht
Ich red's mir ein und mach mir Mut
Das ändert nicht viel, doch es tut meiner Seele gut
Hilf mir dabei, geh' mir aus dem Sinn
Du bist doch so endlos weit von mit
Und doch bist du noch hier

Mit jeder Stunde, die vergeht
Verblaßt das Bild von dir und mir
Und jeder Tag verwischt ein Stück uns'rer Zeit
Laß mich los, geh' mir aus dem Sinn
Sonst kann ich nicht, sonst weiß ich nicht
Wie ich weiterleben soll

Mein Zug rollt in den Bahnhof ein
Man sagt, die Zeit heilt Wunden

Quai 8

Je suis sur le quai numéro 8
Tu ne m'as pas facilité la tâche
Je pars, je ne sais pas où exactement
Je brûle les ponts derrière moi
Ce qui s'est passé, c'est arrivé
Ce qui a disparu ne reviendra jamais
Nous sommes esclaves du passé
Je pensais être fort
Maintenant, je sens à quel point je suis faible
À quel point je suis petit et seul dans ce monde

Tu es partie sans dire au revoir
Tu n'as même pas dit adieu
Le destin est arrivé
Et n'a pas demandé si tu le voulais
Sors de ma tête, tu es inaccessible
Mais si profondément en moi

Mon rêve était pour toujours
Il n'y a pas de pour toujours
Je voulais être avec toi pour toujours
Quelqu'un dit que l'on se retrouve
Qu'il y a une nouvelle vie après la mort
Malheur s'il ment, malheur s'il ment
Je veux te revoir, j'ai besoin de toi ici
Car tu es à moi

Une vie vient, une vie s'en va
Je me le répète et je me donne du courage
Cela ne change pas grand-chose, mais ça fait du bien à mon âme
Aide-moi, sors de ma tête
Tu es tellement loin de moi
Et pourtant, tu es toujours là

Avec chaque heure qui passe
L'image de toi et de moi s'estompe
Et chaque jour efface un morceau de notre temps
Laisse-moi partir, sors de ma tête
Sinon, je ne peux pas, sinon je ne sais pas
Comment je vais continuer à vivre

Mon train arrive en gare
On dit que le temps guérit les blessures