Lyrics and translation Nino de Angelo - Der Kreis

Der Kreis

Ich schaue zurück
Und blick doch nach vorn
Ich halte kurz inne
Vor mir der nächste Sturm

Er zieht herauf, um mich zu verschling'n
Er ist gekomm'n, um mich zu hol'n
Lass mich dem Schicksal etwas Zeit noch abringen
Und wenn's nur Tage sind

Hat es sich doch gelohnt
Es hat sich gelohnt

Ich wollte immer nur leben
Dieser Wunsch wurde mir gewährt
Ich ging durch die Hölle
Ich hab mich nie wieder beschwert

Ich wollte immer nur leben
Jetzt will ich nur noch, dass du weißt
Es ist nicht alles schwarz oder weiß
Am Ende schließt sich der Kreis

Vieles war hart
Manches besonders schön
Es gab Momente
Da konnte ich den Himmel seh'n

Und versteh'n
Ich fing an zu versteh'n

Ich wollte immer nur leben
Dieser Wunsch wurde mir gewährt
Ich ging durch die Hölle
Ich hab mich nie wieder beschwert

Ich wollte immer nur leben
Jetzt will ich nur noch, dass du weißt
Es ist nicht alles schwarz oder weiß
Am Ende schließt sich, schließt sich der Kreis

Weil wir uns begegnet sind (weil wir uns begegnet sind)
Ich will dich niemals mehr verlier'n
Es ist einfach schon zu viel passiert

Ich wollte immer nur leben
Dieser Wunsch wurde mir gewährt

Ich wollte immer nur leben
Jetzt will ich nur noch, dass du weißt
Es ist nicht alles schwarz oder weiß
Am Ende schließt sich der Kreis

Am Ende schließt sich der Kreis
Am Ende schließt sich der Kreis

Le Cercle

Je regarde en arrière
Et pourtant je regarde devant
Je marque une pause
Devant moi, la prochaine tempête

Elle s'approche pour m'engloutir
Elle est venue pour me prendre
Laisse-moi encore arracher un peu de temps au destin
Même si ce ne sont que des jours

Cela en aura valu la peine
Cela en aura valu la peine

Je n'ai jamais voulu que vivre
Ce souhait m'a été accordé
J'ai traversé l'enfer
Je ne me suis plus jamais plaint

Je n'ai jamais voulu que vivre
Maintenant, je veux juste que tu saches
Tout n'est pas noir ou blanc
À la fin, le cercle se referme

Beaucoup de choses ont été dures
Certaines particulièrement belles
Il y a eu des moments
Où j'ai pu voir le ciel

Et comprendre
J'ai commencé à comprendre

Je n'ai jamais voulu que vivre
Ce souhait m'a été accordé
J'ai traversé l'enfer
Je ne me suis plus jamais plaint

Je n'ai jamais voulu que vivre
Maintenant, je veux juste que tu saches
Tout n'est pas noir ou blanc
À la fin, le cercle se referme, se referme

Parce que nous nous sommes rencontrés (parce que nous nous sommes rencontrés)
Je ne veux plus jamais te perdre
Il s'est déjà passé trop de choses

Je n'ai jamais voulu que vivre
Ce souhait m'a été accordé

Je n'ai jamais voulu que vivre
Maintenant, je veux juste que tu saches
Tout n'est pas noir ou blanc
À la fin, le cercle se referme

À la fin, le cercle se referme
À la fin, le cercle se referme