Lyrics and translation Nino de Angelo - Der Panther (feat. Chris Harms)
Sein
Blick
ist
vom
Vorübergehen
der
Stäbe
His
gaze
from
pacing
the
bars
So
müd′
geworden,
dass
er
nichts
mehr
hält
Has
grown
so
weary
that
it
holds
nothing
more
Ihm
ist,
als
ob
es
tausend
Stäbe
gäbe
He
feels
as
if
there
were
a
thousand
bars
Und
hinter
tausend
Stäben
keine
Welt
And
behind
a
thousand
bars,
no
world
Der
weiche
Gang
geschmeidig
starker
Schritte
The
soft
tread
of
powerful,
supple
paws
Der
sich
im
allerkleinsten
Kreise
dreht
That
turn
in
the
tiniest
of
circles
Ist
wie
ein
Tanz
von
Kraft
um
eine
Mitte
Is
like
a
dance
of
strength
around
a
hub
In
der
betäubt
ein
großer
Wille
steht
In
which
a
great
will
stands
numbed
Einsamer
Panther,
einsamer
Panther
Lonely
panther,
lonely
panther
Frei
und
wild,
niemals
zahm
Free
and
wild,
never
tame
Einsamer
Panther,
du
liegst
am
Anker
Lonely
panther,
you
lie
at
anchor
Dieser
Welt
Untertan
Subject
to
this
world
Liegst
in
Ketten
unserer
Gier
Lie
in
chains
of
our
greed
Ganz
alleine
lebst
du
hier
You
live
here
all
alone
Einsamer
Panther,
einsamer
Panther
Lonely
panther,
lonely
panther
Frei
und
wild,
niemals
zahm
Free
and
wild,
never
tame
Nur
manchmal
schiebt
der
Vorhang
der
Pupille
Only
sometimes,
the
curtain
of
his
pupil
Sich
lautlos
auf
- Dann
geht
ein
Bild
hinein
Slides
silently
open
- then
an
image
enters
Geht
durch
der
Glieder
angespannte
Stille
Passes
through
the
tense
stillness
of
his
limbs
Und
hört
im
Herzen
auf
zu
sein
And
ceases
to
exist
within
his
heart
Einsamer
Panther,
einsamer
Panther
Lonely
panther,
lonely
panther
Frei
und
wild,
niemals
zahm
Free
and
wild,
never
tame
Einsamer
Panther,
du
liegst
am
Anker
Lonely
panther,
you
lie
at
anchor
Dieser
Welt
Untertan
Subject
to
this
world
Liegst
in
Ketten
unserer
Gier
Lie
in
chains
of
our
greed
Ganz
alleine
lebst
du
hier
You
live
here
all
alone
Einsamer
Panther,
einsamer
Panther
Lonely
panther,
lonely
panther
Frei
und
wild,
niemals
zahm
Free
and
wild,
never
tame
Sein
Blick
ist
vom
Vorübergehen
der
Stäbe
His
gaze
from
pacing
the
bars
So
müd'
geworden,
dass
er
nichts
mehr
hält
Has
grown
so
weary
that
it
holds
nothing
more
Ihm
ist,
als
ob
es
tausend
Stäbe
gäbe
He
feels
as
if
there
were
a
thousand
bars
Und
hinter
tausend
Stäben
keine
Welt
And
behind
a
thousand
bars,
no
world
Einsamer
Panther,
einsamer
Panther
Lonely
panther,
lonely
panther
Frei
und
wild,
niemals
zahm
Free
and
wild,
never
tame
Einsamer
Panther,
du
liegst
am
Anker
Lonely
panther,
you
lie
at
anchor
Dieser
Welt
Untertan
Subject
to
this
world
Liegst
in
Ketten
unserer
Gier
Lie
in
chains
of
our
greed
Und
alleine
stirbst
du
hier
And
you
die
here
alone
Einsamer
Panther,
einsamer
Panther
Lonely
panther,
lonely
panther
Frei
und
wild,
niemals
zahm
Free
and
wild,
never
tame
Rate the translation
1
Zeit heilt keine Wunden
2 Sag es meinem Herzen bitte nicht
3 Gesegnet und Verflucht
4 Equilibrium
5 Angel lost in Paradise (feat. Scarlet Dorn)
6 Ich bin dein Vampir
7 Romeo & Juliet
8 Der Panther (feat. Chris Harms)
9 Sonnenkind
10 Colonia
11 Brennender Engel
12 Denn wir wissen nicht was wir tun
13 Jenseits von Eden (2021)
2 Sag es meinem Herzen bitte nicht
3 Gesegnet und Verflucht
4 Equilibrium
5 Angel lost in Paradise (feat. Scarlet Dorn)
6 Ich bin dein Vampir
7 Romeo & Juliet
8 Der Panther (feat. Chris Harms)
9 Sonnenkind
10 Colonia
11 Brennender Engel
12 Denn wir wissen nicht was wir tun
13 Jenseits von Eden (2021)
Attention! Feel free to leave feedback.