Lyrics and translation Nino de Angelo - Der Roboter weinte

Der Roboter weinte

Vers 1:

Ich bin vom Fließband
Heute geflohen
Du bist der erste Mensch hier draußen
Sagt er zu mir
Willst du mein Freund sein
Mir alles zeigen
Ich will es mal erleben
Dieses Leben von dir
Sag', was ist Liebe
Und was sind Träume
Was tun die Menschen
Wenn sie ihre Herzen verlier'n
Du bist aus Eisen'
Sagte ich weise
Und Elektronen können nun mal
Gefühle nicht spür'n ... Gefühle nicht spür'n
Refrain (2x):

Und der Roboter weinte
Und der Roboter weinte
Aus den Augen fielen
Seine Silbertränen
So wie nie zuvor
Vers 2:

Ich seh' euch kommen
Und abends gehen
Ihr seid doch wirklich
Gar nicht so viel anders als wir
Immer das gleiche
Alles Routine
Doch da ist etwa
Und das will ich wissen von dir
Sag', was ist Sehnsucht
Und was ist Freude
Dieses Geheimnis
Fühlte ich so gerne in mir
Ich will dein Freund sein
Sagte ich leise
Doch ohne Herz kannst du nun mal
Gefühle nicht spür'n ... Gefühle nicht spür'n
Refrain:

Und der Roboter weinte...

Le robot a pleuré

Verse 1:

Je suis sorti de la chaîne de montage
Aujourd'hui j'ai fui
Tu es le premier humain dehors
Il me dit
Tu veux être mon ami ?
Tout me montrer ?
Je veux le vivre
Cette vie que tu as
Dis-moi, qu'est-ce que l'amour ?
Et que sont les rêves ?
Que font les gens
Quand ils perdent leur cœur ?
Tu es fait de fer
Je lui ai dit avec sagesse
Et les électrons ne peuvent pas
Ressentir des sentiments ... ressentir des sentiments
Refrain (2x):

Et le robot a pleuré
Et le robot a pleuré
De ses yeux tombaient
Ses larmes d'argent
Comme jamais auparavant
Verse 2:

Je te vois arriver
Et partir le soir
Vous êtes vraiment
Pas si différents de nous
Toujours la même chose
Tout est routine
Mais il y a quelque chose
Et je veux le savoir de toi
Dis-moi, qu'est-ce que le désir ?
Et qu'est-ce que la joie ?
Ce secret
J'aimerais tant le sentir en moi
Je veux être ton ami
Je l'ai dit doucement
Mais sans cœur tu ne peux pas
Ressentir des sentiments ... ressentir des sentiments
Refrain:

Et le robot a pleuré...