Lyrics and translation Nino de Angelo - Dich holt niemand mehr zurück

Dich holt niemand mehr zurück

Du hast soviel vorgehabt das liegt hinter Dir
Und ich glaub' mich hast du geliebt.
Ich seh' ein Lächeln, das im Schnee erfror
Und jetzt unter Blumen liegt.

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Liebe, keine Zärtlichkeit.
Vielleicht hab' ich alles gut gemacht,
Vielleicht hab' ich alles falsch gemacht,
Für uns zwei zählt das nicht mehr.
Und es ist zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!

Du wolltest mehr als ich Dir geben konnt'
Und kein Engel schlug Alarm.
Du lebtest unter einem weißen Mond
Und manchmal auch in meinem Arm.

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Liebe, keine Zärtlichkeit.
Vielleicht hab' ich alles gut gemacht,
Vielleicht hab' ich alles falsch gemacht.
Für uns zwei zählt das nicht mehr.
Und es ist zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Tränen und auch kein Gebet.
Und ich weiß Du hast mit eig'ner Hand
Alle Brücken hinter Dir verbrannt,
Bis zum letzten Augenblick.
Und es war zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!
Dich holt niemand mehr zurück!

Personne ne te ramènera

Tu avais tant de projets, tout est derrière toi
Et je crois que tu m'aimais.
Je vois un sourire, qui a gelé dans la neige
Et qui repose maintenant sous les fleurs.

Personne ne te ramènera,
Ni l'amour, ni la tendresse.
Peut-être que j'ai tout bien fait,
Peut-être que j'ai tout mal fait,
Pour nous deux, ça n'a plus d'importance.
Et il est trop tard pour chaque mot.
Ton désir t'a emporté loin de moi.

Personne ne te ramènera!

Tu voulais plus que ce que je pouvais te donner
Et aucun ange n'a sonné l'alarme.
Tu vivais sous une lune blanche
Et parfois aussi dans mes bras.

Personne ne te ramènera,
Ni l'amour, ni la tendresse.
Peut-être que j'ai tout bien fait,
Peut-être que j'ai tout mal fait.
Pour nous deux, ça n'a plus d'importance.
Et il est trop tard pour chaque mot.
Ton désir t'a emporté loin de moi.

Personne ne te ramènera!

Personne ne te ramènera,
Ni les larmes, ni une prière.
Et je sais que de tes propres mains
Tu as brûlé tous les ponts derrière toi,
Jusqu'au dernier moment.
Et il était trop tard pour chaque mot.
Ton désir t'a emporté loin de moi.

Personne ne te ramènera!
Personne ne te ramènera!