Lyrics and translation Nino de Angelo - Du trägst keine Liebe in dir

Du trägst keine Liebe in dir

Du ziehst nervös an deiner Zigarette,
Du hast das Rauchen wieder angefangen.
Du fragst mich nach meinem Befinden,
Wie du siehst, ist es mir gut ergangen.
Du schweigst und schlägst die Augen nieder,
Mit deinem neuen Freund ist es schon vorbei.
Es scheint, das passiert dir immer wieder,
Kannst nie lange bei jemandem sein.

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschau'n,
Doch ich würde nicht all zu lange darauf bau'n.

Denn du trägst keine Liebe in dir,
Nicht für mich und für irgendwen,
Denn du trägst keine Liebe in dir,
Dir nachzutrauern hat keinen Sinn mehr,
Denn du trägst keine Liebe in dir,
Dich zu vergessen war nicht sehr schwer,
Denn du trägst keine Liebe in dir.

Deine Augen seh'n verzweifelt,
Dein Lachen klingt so aufgesetzt.
Bild ich's mir ein oder hab' ich dich etwa
Nach so langer Zeit verletzt?
Ich habe dich noch nie so geseh'n.
Du fragst mich, ob wir uns wiederseh'n?
Doch es gibt kein Zurück mehr,
Du brauchst mich nicht mehr.

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschau'n,
Doch ich würde nicht all zu lange darauf bau'n.

Denn du trägst keine Liebe in dir,
Nicht für mich und für irgendwen,
Denn du trägst keine Liebe in dir,
Dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr,
Denn du trägst keine Liebe in dir,
Dich zu vergessen war nicht sehr schwer,
Denn du trägst keine Liebe in dir.

Tu ne portes pas d'amour en toi

Tu tires nerveusement sur ta cigarette,
Tu as recommencé à fumer.
Tu me demandes comment je vais,
Comme tu peux le voir, je vais bien.
Tu te tais et baisses les yeux,
C'est fini avec ton nouveau copain.
Il semble que cela t'arrive toujours,
Tu ne peux jamais rester longtemps avec quelqu'un.

Tu es toujours aussi belle,
Mais je ne ferais pas trop confiance à ça.

Parce que tu ne portes pas d'amour en toi,
Ni pour moi, ni pour qui que ce soit,
Parce que tu ne portes pas d'amour en toi,
Il n'y a plus aucun sens à te pleurer après,
Parce que tu ne portes pas d'amour en toi,
T'oublier n'a pas été très difficile,
Parce que tu ne portes pas d'amour en toi.

Tes yeux ont l'air désespérés,
Ton rire sonne si forcé.
Est-ce que je l'imagine ou est-ce que je t'ai peut-être
Blessée après tout ce temps ?
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
Tu me demandes si on se reverra ?
Mais il n'y a plus de retour en arrière,
Tu n'as plus besoin de moi.

Tu es toujours aussi belle,
Mais je ne ferais pas trop confiance à ça.

Parce que tu ne portes pas d'amour en toi,
Ni pour moi, ni pour qui que ce soit,
Parce que tu ne portes pas d'amour en toi,
Il n'y a plus aucun sens à te pleurer après,
Parce que tu ne portes pas d'amour en toi,
T'oublier n'a pas été très difficile,
Parce que tu ne portes pas d'amour en toi.