Lyrics and translation Nino de Angelo - Erst wenn du mich nicht mehr liebst

Erst wenn du mich nicht mehr liebst

Du sagst, das Morgenrot
Hätt′ keine Farbe mehr
Weil sie der graue Dunst zerfrist
Du sagst, das weite Land
Trägt keine Früchte mehr
Weil es nur Staub und Steine ist
Und für uns alle
Gäb' es keine Zukunft mehr
Weil wir vor Einsamkeit erfrier′n
Oh nein, es ist noch nicht zu spät
Solang' in uns die Liebe lebt

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich'
Wenn du mich nicht mehr liebst

Solang′ ein Händedruck
Noch ein Gefühl erzeugt
Und Tränen nichts als Wahrheit sind
Solang′ ein Lächeln noch
Das Eis im Herzen schmilzt
Und Männer weinen wie ein Kind
Und in der Seele
Tief ein Funken Hoffnung glimmt
Der uns nicht ganz verzweifeln läßt
Oh, wir müssen nur zusammensteh'n
Die Erde wird sich weiterdreh′n

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich'
Wenn du mich nicht mehr liebst

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich′
Wenn du mich nicht mehr liebst

Ce n'est que lorsque tu ne m'aimeras plus

Tu dis que le soleil levant
N'aura plus de couleur
Parce que la brume grise le dévore
Tu dis que la vaste terre
Ne portera plus de fruits
Parce qu'elle n'est que poussière et pierres
Et pour nous tous
Il n'y aurait plus d'avenir
Parce que nous mourrons de solitude
Oh non, il n'est pas trop tard
Tant que l'amour vit en nous

Ce n'est que lorsque tu ne m'aimeras plus
Lorsque tu ne m'aimeras plus
Ce n'est qu'alors que tout sera fini pour moi
Ce n'est que lorsque tu ne m'aimeras plus
Lorsque tu ne m'aimeras plus
Ce n'est qu'alors que tout sera fini pour moi'
Lorsque tu ne m'aimeras plus

Tant qu'une poignée de main
Crée encore un sentiment
Et les larmes ne sont que vérité
Tant qu'un sourire
Fait fondre la glace dans le cœur
Et les hommes pleurent comme des enfants
Et dans l'âme
Une lueur d'espoir brûle
Qui ne nous laisse pas complètement désespérer
Oh, nous devons juste nous tenir ensemble
La terre continuera de tourner

Ce n'est que lorsque tu ne m'aimeras plus
Lorsque tu ne m'aimeras plus
Ce n'est qu'alors que tout sera fini pour moi
Ce n'est que lorsque tu ne m'aimeras plus
Lorsque tu ne m'aimeras plus
Ce n'est qu'alors que tout sera fini pour moi'
Lorsque tu ne m'aimeras plus

Ce n'est que lorsque tu ne m'aimeras plus
Lorsque tu ne m'aimeras plus
Ce n'est qu'alors que tout sera fini pour moi
Ce n'est que lorsque tu ne m'aimeras plus
Lorsque tu ne m'aimeras plus
Ce n'est qu'alors que tout sera fini pour moi'
Lorsque tu ne m'aimeras plus