Lyrics and translation Nino de Angelo - Flieger

Flieger

Du und ich, wir sind so hochgeflogen
Vor gar nicht langer Zeit
Ein Flugzeug voll mit jungen Träumen
Stand für uns bereit

Das mit uns war so groß
Wir eroberten den Himmel
Warum ließ't du mich nur los
Ohne Fallschirm in der Nacht?

Ich hab die Zeit nie ganz vergessen
Als wir noch Flieger waren
Du gehst nicht raus aus meinem Herzen
Ich denk nur noch daran

Du hast oft gesagt: "Wir sind stark, wir zwei"
Sowas geht doch nicht einfach so vorbei
Ich hab die Zeit nie ganz vergessen
Als wir noch Flieger waren

Würd es gern nochmal mit dir erleben
So 'n Flug ins Abendrot
Würde gern nochmal mein Herz riskieren
Sogar bis in den Tod

Das mit uns war so groß
Sowas gibt es nur noch selten
Werden wir nur einmal noch
Auf den Wolken uns verlieren?

Ich hab die Zeit nie ganz vergessen
Als wir noch Flieger waren
Du gehst nicht raus aus meinem Herzen
Ich denk nur noch daran

Du hast oft gesagt: "Wir sind stark, wir zwei"
Sowas geht doch nicht einfach so vorbei

Ich hab die Zeit nie ganz vergessen
Als wir noch Flieger waren
Du gehst nicht raus aus meinem Herzen
Ich denk nur noch daran

Flieger

Toi et moi, nous avons volé si haut
Il n'y a pas si longtemps
Un avion plein de jeunes rêves
Était prêt pour nous

Ce que nous avions était si grand
Nous avons conquis le ciel
Pourquoi m'as-tu laissé tomber
Sans parachute dans la nuit ?

Je n'ai jamais complètement oublié ce moment
Quand nous étions encore des aviateurs
Tu ne sors pas de mon cœur
Je ne pense qu'à ça

Tu disais souvent : "Nous sommes forts, nous deux"
Ce genre de choses ne disparaissent pas comme ça
Je n'ai jamais complètement oublié ce moment
Quand nous étions encore des aviateurs

J'aimerais revivre ça avec toi
Un vol comme celui-là vers le coucher de soleil
J'aimerais risquer mon cœur encore une fois
Même jusqu'à la mort

Ce que nous avions était si grand
Ce genre de choses est rare aujourd'hui
Allons-nous nous perdre dans les nuages une fois de plus
?

Je n'ai jamais complètement oublié ce moment
Quand nous étions encore des aviateurs
Tu ne sors pas de mon cœur
Je ne pense qu'à ça

Tu disais souvent : "Nous sommes forts, nous deux"
Ce genre de choses ne disparaissent pas comme ça

Je n'ai jamais complètement oublié ce moment
Quand nous étions encore des aviateurs
Tu ne sors pas de mon cœur
Je ne pense qu'à ça