Lyrics and translation Nino de Angelo - Für eine Nacht

Für eine Nacht

Für eine Nacht Sie ist eine Frau
Die niemand durchschaut
Sie sieht gut aus
Und weiß es genau
Keiner weiß, was tief in ihr vorgeht
Ob sie so ist, wie sie sich gibt
Sie mag Musik′
Tanzt gern allein
Lacht wie ein Kind
Und will auch so sein
Sie spielt gern mit fremden Gefühlen
Und hat schon manchem Herz die Kraft genommen

Ich hatte sie
Füt eine Nacht
Ihr wildes Spiel hat mich zum Mann gemacht
Nur Haut an Haut
Für eine Nacht
Ein Meer von Zärtlichkeit, doch kein Gefühl

Ich denk' oft an sie
Egal, was ich tu′
Mir geht diese Frau nicht mehr aus dem Sinn
Irgendwas von ihr ist geblieben
Ob sie manchmal auch an mich denkt
Ich werd' sie vielleicht nie wieder seh'n
Es ist okay
Es muß wohl so sein
Irgendwann werd′ ich es verstehen
Was es bedeutet, ohne Gefühle zu lieben

Ich hatte sie
Füt eine Nacht
Ihr wildes Spiel hat mich zum Mann gemacht
Nur Haut an Haut
Für eine Nacht
Ein Meer von Zärtlichkeit, doch kein Gefühl

Pour une nuit

Pour une nuit, elle est une femme
Que personne ne comprend
Elle est belle
Et le sait bien
Personne ne sait ce qui se passe au fond d'elle
Si elle est comme elle se présente
Elle aime la musique
Aime danser seule
Rit comme une enfant
Et veut aussi être comme ça
Elle aime jouer avec les sentiments des autres
Et a déjà enlevé la force à bien des cœurs

Je l'ai eue
Pour une nuit
Son jeu sauvage m'a fait devenir un homme
Peau à peau
Pour une nuit
Une mer de tendresse, mais aucun sentiment

Je pense souvent à elle
Peu importe ce que je fais
Cette femme ne sort pas de mon esprit
Quelque chose d'elle est resté
Se demande-t-elle parfois si je pense à elle
Je ne la reverrai peut-être jamais
C'est bon
Il faut bien que ce soit comme ça
Un jour, je comprendrai
Ce que signifie aimer sans sentiments

Je l'ai eue
Pour une nuit
Son jeu sauvage m'a fait devenir un homme
Peau à peau
Pour une nuit
Une mer de tendresse, mais aucun sentiment