Lyrics and translation Nino de Angelo - Für eine Nacht

Für eine Nacht

Für eine Nacht Sie ist eine Frau
Die niemand durchschaut
Sie sieht gut aus
Und weiß es genau
Keiner weiß, was tief in ihr vorgeht
Ob sie so ist, wie sie sich gibt
Sie mag Musik′
Tanzt gern allein
Lacht wie ein Kind
Und will auch so sein
Sie spielt gern mit fremden Gefühlen
Und hat schon manchem Herz die Kraft genommen

Ich hatte sie
Füt eine Nacht
Ihr wildes Spiel hat mich zum Mann gemacht
Nur Haut an Haut
Für eine Nacht
Ein Meer von Zärtlichkeit, doch kein Gefühl

Ich denk' oft an sie
Egal, was ich tu′
Mir geht diese Frau nicht mehr aus dem Sinn
Irgendwas von ihr ist geblieben
Ob sie manchmal auch an mich denkt
Ich werd' sie vielleicht nie wieder seh'n
Es ist okay
Es muß wohl so sein
Irgendwann werd′ ich es verstehen
Was es bedeutet, ohne Gefühle zu lieben

Ich hatte sie
Füt eine Nacht
Ihr wildes Spiel hat mich zum Mann gemacht
Nur Haut an Haut
Für eine Nacht
Ein Meer von Zärtlichkeit, doch kein Gefühl

На одну ночь

На одну ночь. Она — женщина,
Которую никто не понимает.
Она хорошо выглядит
И точно знает это.
Никто не знает, что творится у нее внутри,
Такая ли она, какой себя показывает.
Она любит музыку,
Любит танцевать одна,
Смеётся, как ребёнок,
И хочет быть такой.
Она любит играть с чужими чувствами
И уже не одному сердцу отняла силы.

Она была моей
На одну ночь.
Её дикая игра сделала меня мужчиной.
Только кожа к коже
На одну ночь.
Океан нежности, но без чувств.

Я часто думаю о ней,
Что бы я ни делал.
Эта женщина не выходит у меня из головы.
Что-то от неё осталось.
Думает ли она иногда обо мне?
Возможно, я её больше никогда не увижу.
Всё в порядке,
Так должно быть.
Когда-нибудь я пойму,
Что значит любить без чувств.

Она была моей
На одну ночь.
Её дикая игра сделала меня мужчиной.
Только кожа к коже
На одну ночь.
Океан нежности, но без чувств.