Lyrics and translation Nino de Angelo - Heiligenschein

Heiligenschein

Wiedermal der letzte an der Bar
Ich wollt ich könnt aufhörn mich zu betrinken
Wieder sind die ganzen Bilder von ihr da
Ich seh mich in Selbstmitleid versinken
Barkeeper komm, mach meun Glas nochmal voll
Wiedermal der letzte an der Bar
Noch ein Verusch mein Herz zu betäuben
Warum hat sie mir die Wahrheit nir gesagt und mich nicht einfach weiter belogen
Barkeeper komm, mach mein Glas nochmal voll

Ich weis es ist Zeit zu gehn
Doch ich weis nicht wohin
Wo ich zuhause war, ist nur noch ihr Schild an der Tür, doch sie wohnt nicht mehr da
Was ist los mit mir, dass ich so den Halt verlier
Es sollte für immer sein
Doch jetzt is sie weg und bei mir auf'm Bett liegt ihr Heiligenschein
Ihr Heiligenschein

Wieder mal der letzte an der Bar
Ich knall den Ring von ihr in die Ecke
Aufeinmal sind die ganzen Küsse wieder da, die ich auf meinen Lippen nie wieder schmecke
Barkeeper komm, mach mein Glas nochmal voll

Ich weis es ist Zeit zu gehn
Doch ich weis nicht wohin
Wo ich zuhause war, ist nur noch ihr Schild an der Tür, doch sie wohnt nicht mehr da
Was ist los mit mir, dass ich so den Halt verlier
Es sollte für immer sein
Doch jetzt is sie weg und bei mir auf'm Bett liegt ihr Heiligenschein
Ihr Heiligenschein

Barkeeper komm, mach mein Glas nochmal voll

Ich weis es ist Zeit zu gehn
Doch ich weis nicht wohin
Wo ich zuhause war, ist nur noch ihr Schild an der Tür, doch sie wohnt nicht mehr da
Was ist los mit mir, dass ich so den Halt verlier
Es sollte für immer sein
Doch jetzt is sie weg und bei mir auf'm Bett liegt ihr Heiligenschein
Ihr Heiligenschein

Halo

Encore une fois, le dernier au bar
J'aimerais pouvoir arrêter de me saouler
Encore une fois, toutes les images de toi sont là
Je me vois sombrer dans l'auto-apitoiement
Barman, s'il te plaît, remplis encore mon verre
Encore une fois, le dernier au bar
Une autre tentative pour engourdir mon cœur
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité et ne m'as-tu pas simplement continué à mentir?
Barman, s'il te plaît, remplis encore mon verre

Je sais qu'il est temps de partir
Mais je ne sais pas où aller
Là où j'étais chez moi, il n'y a plus que ton panneau sur la porte, mais tu n'y vis plus
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, que je perde ainsi pied?
Cela devait durer éternellement
Mais maintenant tu es partie, et sur mon lit repose ton halo
Ton halo

Encore une fois, le dernier au bar
Je lance ta bague dans le coin
Soudain, tous les baisers sont là, que je ne sentirai plus jamais sur mes lèvres
Barman, s'il te plaît, remplis encore mon verre

Je sais qu'il est temps de partir
Mais je ne sais pas où aller
Là où j'étais chez moi, il n'y a plus que ton panneau sur la porte, mais tu n'y vis plus
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, que je perde ainsi pied?
Cela devait durer éternellement
Mais maintenant tu es partie, et sur mon lit repose ton halo
Ton halo

Barman, s'il te plaît, remplis encore mon verre

Je sais qu'il est temps de partir
Mais je ne sais pas où aller
Là où j'étais chez moi, il n'y a plus que ton panneau sur la porte, mais tu n'y vis plus
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, que je perde ainsi pied?
Cela devait durer éternellement
Mais maintenant tu es partie, et sur mon lit repose ton halo
Ton halo