Lyrics and translation Nino de Angelo - Herz an Herz

Herz an Herz

Sie geht, als würd sie tanzen
Weich wie der Sand unten am Strand
Sie spricht, als würd sie lachen
Heiter und frei wie ein Kind

Oh, lass mich dir nah sein
Wenn die Musik erklingt
Ich kann's kaum erwarten

Herz an Herz und Haut an Haut, für einen Augenblick
Eins sein mit der Musik, wir tanzen
Herz an Herz und Haut an Haut, du liegst in meinem Arm
Ich fühl dich weich und warm, als wär's ein Traum

Ihre Augen sprechen leise
Sie schaut mich an, ich schau sie an
Meine Welt dreht sich im Kreise
Nur noch im Takt der Musik

Oh, lass mich dir nah sein
Wenn die Musik erklingt
Ich kann's kaum erwarten

Herz an Herz und Haut an Haut, für einen Augenblick (no-no, no-no)
Eins sein mit der Musik, wir tanzen (wir tanzen)
Herz an Herz und Haut an Haut, du liegst in meinem Arm (liegst im Arm)
Ich fühl dich weich und warm, als wär's ein Traum

Ich stell mir vor, ich wär (ich stell mir vor, ich wär)
Ein ganz andrer Mann aus 'ner andern Zeit, 'ner andern Welt
Wo du mir begegnet wärst
Nur ein Traum vielleicht

Herz an Herz und Haut an Haut, für einen Augenblick
Eins sein mit der Musik
Wir tanzen
Herz an Herz und Haut an Haut (Herz an Herz, du liegst in meinem Arm
Ich fühl dich weich und warm, als wär's ein Traum

(Herz an Herz und Haut an Haut, für einen Augenblick)
(Eins sein mit der Musik) wir tanzen
Herz an Herz und Haut an Haut, du liegst in meinem Arm
Ich fühl dich weich und warm (als wär's) als wär's ein Traum

Cœur à Cœur

Elle marche comme si elle dansait
Douce comme le sable au bord de la plage
Elle parle comme si elle riait
Joyeuse et libre comme une enfant

Oh, laisse-moi être près de toi
Quand la musique retentit
J'ai tellement hâte

Cœur à cœur et peau contre peau, pour un instant
Ne faire qu'un avec la musique, nous dansons
Cœur à cœur et peau contre peau, tu es dans mes bras
Je te sens douce et chaude, comme dans un rêve

Ses yeux parlent doucement
Elle me regarde, je la regarde
Mon monde tourne en rond
Uniquement au rythme de la musique

Oh, laisse-moi être près de toi
Quand la musique retentit
J'ai tellement hâte

Cœur à cœur et peau contre peau, pour un instant (non-non, non-non)
Ne faire qu'un avec la musique, nous dansons (nous dansons)
Cœur à cœur et peau contre peau, tu es dans mes bras (dans mes bras)
Je te sens douce et chaude, comme dans un rêve

J'imagine que je suis (j'imagine que je suis)
Un tout autre homme d'un autre temps, d'un autre monde
Où je t'aurais rencontrée
Juste un rêve peut-être

Cœur à cœur et peau contre peau, pour un instant
Ne faire qu'un avec la musique
Nous dansons
Cœur à cœur et peau contre peau (Cœur à cœur, tu es dans mes bras)
Je te sens douce et chaude, comme dans un rêve

(Cœur à cœur et peau contre peau, pour un instant)
(Ne faire qu'un avec la musique) nous dansons
Cœur à cœur et peau contre peau, tu es dans mes bras
Je te sens douce et chaude (comme dans) comme dans un rêve