Nino de Angelo - I Drove All Night (Ich Fahr Die Nacht) - translation of the lyrics into German




I Drove All Night (Ich Fahr Die Nacht)
Ich fuhr die ganze Nacht (I Drove All Night)
115
115
Sígueme!
Folge mir!
Una sola palabra bastara para que dudes
Ein einziges Wort genügt, um dich zweifeln zu lassen
Voy a mostrarte la verdad
Ich zeige dir die Wahrheit
Una sola idea, en tu cabeza
Ein einziger Gedanke in deinem Kopf
Las razones estuvieron siempre ahí,
Die Gründe waren schon immer da,
Por el sendero de lo incierto
Auf dem Pfad des Ungewissen
La duda de tu creación
Der Zweifel deiner Schöpfung
Se pierde en el cielo
Verliert sich im Himmel
Aquello q fuiste no serás jamás
Was du warst, wirst du nie mehr sein
Un alma perdida, un ciego
Eine verlorene Seele, ein Blinder
Imágenes que superan la ficción
Bilder, die die Fiktion übertreffen
Sígueme ya!!
Folge mir jetzt!!
Y no querrás volver no, vas a querer
Du wirst nicht zurückwollen, nein, du wirst
Cerrar los ojos una vez mas¡
Die Augen noch einmal schließen wollen!
La señal estuvo ahí
Das Zeichen war da
Siempre frente a ti, frente a tu pueblo
Immer vor dir, vor deinem Volk
Jamás abriste tu mediocre cerebro
Nie öffnetest du dein mittelmäßiges Gehirn
Ellos lo sabían, lo pusieron en ti
Sie wussten es, sie legten es in dich
Muy muy dentro
Ganz tief hinein
Sígueme
Folge mir
Te mostrare lo que soñaste
Ich zeige dir, wovon du träumtest
Lo que siempre quisiste
Was du immer wolltest
Y no pudiste ver
Und nicht sehen konntest
Tan simple y tan complejo
So einfach und so komplex
No querrás cerrar los ojos una vez mas¡¡¡¡
Du wirst die Augen nicht noch einmal schließen wollen!!!!
Debes estar alerta, consciente preparado
Du musst wachsam sein, bewusst, bereit
No querrás cerrar los ojos una vez mas
Du wirst die Augen nicht noch einmal schließen wollen
No querrás cerrar los putos ojos
Du wirst die verdammten Augen nicht schließen wollen
Siempre estuvo ahí y nunca lo viste
Es war immer da und du hast es nie gesehen
Elemento 115
Element 115
Siempre estuvo ahí y nunca lo viste
Es war immer da und du hast es nie gesehen
Elemento 115
Element 115
CAZADOR.
JÄGER.
En la sombras se esconde
In den Schatten versteckt sich
Una bestia que yace dormida
Eine Bestie, die schlafend liegt
Sentimiento que busca salida
Ein Gefühl, das nach einem Ausweg sucht
Una fuerza que vive en mi mente
Eine Kraft, die in meinem Geist lebt
Despierta el cazador
Erwecke den Jäger
Despierto
Erwacht
Todo sigue igual
Alles bleibt gleich
El hombre se rinde de nuevo
Der Mensch ergibt sich erneut
Renace la bestia
Die Bestie erwacht
Una vez mas
Noch einmal
"Todo sigue siendo una mierda"
"Alles bleibt scheiße"
Sangre Carne
Blut Fleisch
Esperando ser devoradas
Warten, verschlungen zu werden
Instinto y alma
Instinkt und Seele
Esperando ser liberadas
Warten, befreit zu werden
Todos son ratas
Alle sind Ratten
Presas esperando fallar
Beute, die darauf wartet zu versagen
Cenizas cayendo
Asche fällt
Polvo de muertos
Staub der Toten
Mira sus ojos
Sieh ihre Augen an
Corderos listos a ser ofrendados
Lämmer, bereit geopfert zu werden
Caen derrotados
Sie fallen besiegt
Derramando sangre que dios infecto
Vergießen Blut, das Gott infizierte
Con fe y muerte
Mit Glauben und Tod
Poco a poco nos hizo esclavos
Stück für Stück machte er uns zu Sklaven
De un mundo creado
Einer Welt, erschaffen
En la mente sembró una ilusión... farsante
Im Geist säte er eine Illusion... betrügerisch
Sigo cayendo
Ich falle weiter
Y aun asi soy mas grande que dios
Und dennoch bin ich größer als Gott
Todopoderoso
Allmächtiger
Que me ha regalado a sus Corderos
Der mir seine Lämmer schenkte
Solo dales tiempo Y volverán a fallar
Gib ihnen nur Zeit Und sie werden wieder versagen
Una vez mas
Noch einmal
Una vez mas
Noch einmal
Una vez mas
Noch einmal
Sangrando por ultima vez
Blutend zum letzten Mal
Seguirán implorando
Sie werden weiter flehen
Seguirán suplicando
Sie werden weiter betteln
Hasta el final
Bis zum Ende
Despierto
Erwacht
Todo sigue igual
Alles bleibt gleich
El hombre se rinde de nuevo
Der Mensch ergibt sich erneut
Renace la bestia
Die Bestie erwacht
Una vez mas
Noch einmal
BETA
BETA
EXOTRANSITO.
EXOTRANSIT.
Realidad concepto de lógica
Realität, Begriff der Logik
Sus vidas sus sueños mortales
Ihre Leben, ihre sterblichen Träume
Quedaran sin rostro ni forma
Werden ohne Gesicht und Form bleiben
Sin vida, sin razón
Ohne Leben, ohne Sinn
Abstracto comportamiento del ser SUPERIOR (SUPERIOR)
Abstraktes Verhalten des ÜBERLEGENEN (ÜBERLEGENEN)
Visiones han venido a mi
Visionen kamen zu mir
Visitas extrañas
Seltsame Besuche
Constante perturbación de mi alma putrefacta
Ständige Störung meiner verfaulten Seele
Que no me deja vivir
Die mich nicht leben lässt
Locura y serenidad
Wahnsinn und Gelassenheit
El odio que vive en mi
Der Hass, der in mir lebt
La noche me hace pedazos
Die Nacht zerreißt mich
Ataca mi mente, mutila mi cuerpo sin piedad
Greift meinen Geist an, verstümmelt meinen Körper gnadenlos
En una sociedad
In einer Gesellschaft
Que te margina que sacrifica su fe
Die dich ausgrenzt, die ihren Glauben opfert
Por algo abstracto sin vida, sin ser
Für etwas Abstraktes, ohne Leben, ohne Sein
De superar su misma esencia
Ihr eigenes Wesen zu überwinden
De superar su mismo ser
Ihr eigenes Sein zu überwinden
INCAPAZ de demostrar su propio origen
UNFÄHIG, ihren eigenen Ursprung zu beweisen
Realidad concepto sin lógica
Realität, Begriff ohne Logik
Sin razón de creer
Ohne Grund zu glauben
Sin motivo de estar aquí
Ohne Motiv, hier zu sein
El ser humano que se adapta o el ser humano mutilado
Der Mensch, der sich anpasst, oder der verstümmelte Mensch
Por sus propias fantasías
Durch seine eigenen Fantasien
El ser humano que se adapta
Der Mensch, der sich anpasst
O el ser humano mutilaDOOOOOOO
Oder der verstümmelte Mensch
En las noches ellos vienen a mi
In den Nächten kommen sie zu mir
Sin mas razón que el de transmitir
Ohne weiteren Grund, als zu übermitteln
Información irreal incapaz de creer
Unwirkliche Information, unfähig zu glauben
Muy capaz de CREAR
Sehr fähig zu ERSCHAFFEN
De no bajar la mirada ante lo irreal
Den Blick nicht vor dem Unwirklichen zu senken
Un cuerpo creador de un cuerpo creado
Ein Körper, erschaffen von einem erschaffenen Körper
Un dios sol apagado por ignorancia
Eine Gott-Sonne, erloschen durch Ignoranz
Heme aquí luchando contra mi
Hier bin ich, kämpfend gegen mich
Heme aquí luchando contra mi, contra mi
Hier bin ich, kämpfend gegen mich, gegen mich
Desgracia de ser LIBERADOOOOOO
Fluch, befreit zu sein
OMICRON
OMIKRON
IMAGEN Y SEMEJANZA
BILD UND GLEICHNIS
Mirate como vas aceptando,
Sieh dich an, wie du akzeptierst,
Las verdades que ellos plantearon
Die Wahrheiten, die sie erfanden
Las raices de tu inteligencia.
Die Wurzeln deiner Intelligenz.
Alimento del sistema
Nahrung des Systems
Poco a poco eres uno mas de esta sociedad
Stück für Stück bist du einer mehr in dieser Gesellschaft
Control total
Totale Kontrolle
Manipulando nuestra realidad
Manipuliert unsere Realität
Imagen y semejanza, Mecanismo de destruccion y fe
Bild und Gleichnis, Mechanismus der Zerstörung und des Glaubens
El cerebro q todo piensa, La boca que nada calla el ojo que todo ...VE
Das Gehirn, das alles denkt, Der Mund, der nichts verschweigt, Das Auge, das alles...SIEHT
Un nuevo orden esta emergiendo, Un nuevo orden segando razones
Eine neue Ordnung entsteht, Eine neue Ordnung mäht Gründe nieder
Te has pasado la vida escuchando mentiras
Du hast dein Leben damit verbracht, Lügen zu hören
La mentira es el pan de cada dia
Die Lüge ist das tägliche Brot
La justicia se ha manchado en sangre
Die Justiz hat sich mit Blut befleckt
En sus manos ha quedado el pasado
In ihren Händen liegt die Vergangenheit
En sus mentes el futuro esta pactado
In ihren Gedanken ist die Zukunft vereinbart
Nuestra historia plagada de errores
Unsere Geschichte voller Fehler
Y los dioses nos han enseñado
Und die Götter haben uns gelehrt
Falsa imaginacion
Falsche Vorstellung
Imagines falasas de la realidad
Falsche Bilder der Realität
Lo real se esconde en el cosmos
Das Wahre verbirgt sich im Kosmos
Lo real se esta en tus entrañas
Das Wahre liegt in deinem Inneren
Es la verdad la unica forma de ser LIBRE
Wahrheit ist der einzige Weg, FREI zu sein
Libera tu alma
Befreie deine Seele
Miles de años, cientos de historias
Tausende Jahre, hunderte Geschichten
La vida en libro que miente en cada letra
Das Leben in einem Buch, das mit jedem Buchstaben lügt
De sus memorias, nos han borrado
Aus ihren Erinnerungen haben sie uns gelöscht
Y regresaron
Und sie kehrten zurück
Por lo que han creado
Für das, was sie erschufen
Por lo que han creado
Für das, was sie erschufen
Fuimos hechos a imagen y semejanza
Wir wurden nach Bild und Gleichnis erschaffen
De algo que no conocemos
Von etwas, das wir nicht kennen
Las estrellas corren en nuestra estirpe
Die Sterne laufen in unserem Blut
La verdad es la unica forma de ser libre
Wahrheit ist der einzige Weg, frei zu sein
Mirate como vas aceptando
Sieh dich an, wie du akzeptierst
Las verdades q ellos plantearon
Die Wahrheiten, die sie erfanden
Las raices de tu inteligenciaa
Die Wurzeln deiner Intelligenz
LIBERTATE
BEFREIE DICH
Tus miedos y tu ser siempre
Deine Ängste und dein Wesen sind immer
Siempre buscando la verdad
Immer auf der Suche nach der Wahrheit
En nuestros corazones
In unseren Herzen
Todo esta en ti
Alles ist in dir
El alma y la razón.
Die Seele und die Vernunft.
Como la luz de un nuevo dia
Wie das Licht eines neuen Tages
Que abraza el espacio y tiempo
Das Raum und Zeit umarmt
Esa luz que brilla dentro de ti
Dieses Licht, das in dir leuchtet
Cambiaremos
Wir werden ändern
Nuestro rumbo
Unsere Richtung
Trascendiendo en nuevo despertar.
Transzendierend in ein neues Erwachen.
Esta es la vida y
Dies ist das Leben und
Es tu destino que,
Es ist dein Schicksal, das
Solo tu trazaras
Nur du bestimmen wirst
Deja los errores atrás
Lass die Fehler hinter dir
Puedes ver mas alla
Du kannst weiter sehen
En tu mente esta la respuesta
In deinem Geist liegt die Antwort
No tengas miedo
Hab keine Angst
Solo sigue confiando en ti
Vertraue nur auf dich
Que no ves Todo esto es una farsa
Siehst du nicht? All dies ist eine Farce
La sociedad Son perros de caza
Die Gesellschaft sind Jagdhunde
Y vienen por ti Y vienen por ti
Und sie kommen für dich Und sie kommen für dich
Persuadir y manipular
Beeinflussen und manipulieren
Nuestras mentes cambiaran
Unsere Gedanken werden sich ändern
Liberate
Befreie dich
Vuelve a creer No estas perdido Sigue de pie
Glaube wieder Du bist nicht verloren Bleib stehen
Y hallaras el camino
Und du wirst den Weg finden
En tu mente Esta la respuesta
In deinem Geist Liegt die Antwort
Tu actitud y tu fortaleza
Deine Haltung und deine Stärke
Esta es tu vida Es tu destino
Dies ist dein Leben Es ist dein Schicksal
No tengas miedo
Hab keine Angst





Writer(s): Tom Kelly, Billy Steinberg


Attention! Feel free to leave feedback.