Lyrics and translation Nino de Angelo - Immer wenn du fortgehst

Immer wenn du fortgehst

Du bist ein ganz, ganz besonderes Wesen
Hab sowas wie dich nie geseh'n
Du spielst mit all deinen weiblichen Reizen
Ohne bis ans Limit zu geh'n

'Ne Frau wie du lebt das Leben, das sie mag
Ganz ohne Ketten und Zwang
'Ne Frau wie du weiß genau, was sie will
Darauf kommt es ihr vor allem an

Immer wenn du fortgehst
Bleibe ich ganz still, als ob nichts wär
Doch mein Herz wird schwer und ich wünschte, es wär
Mehr als eine Liebelei

Immer wenn du fortgehst
Brauch ich alle Kraft um cool zu sein
Doch mein Blick verrät, dass ich sagen will
"Lass mich niemals mehr allein"
Immer wenn du fortgehst

In letzter Zeit rufst du öfter bei mir an
Erzählst von dir und dem Tag
In letzter Zeit wachst du öfter bei mir auf
Lässt deine Sachen im Bad

In meiner Welt war noch nie so viel Trubel
Ich denk an dich den ganzen Tag
In meiner Welt war's noch nie so gefährlich
Warum tu ich mir sowas an?

Immer wenn du fortgehst
Bleibe ich ganz still, als ob nichts wär (nichts wär)
Doch mein Herz wird schwer und ich wünschte, es wär
Mehr als eine Liebelei

Immer wenn du fortgehst
Brauch ich alle Kraft um cool zu sein (cool zu sein)
Doch mein Blick verrät, dass ich sagen will
"Lass mich niemals mehr allein"
Immer wenn du fortgehst

Immer wenn du fortgehst
Immer, immer
Immer wenn du fortgehst

Ich war noch nie so romantisch im Leben
Ich hab mich niemals getraut (uh)
Du hast mir mehr als du wolltest gegeben
Gib zu, du spürst es längst bei dir auch (uh)
Oh

Immer wenn du fortgehst
Bleibe ich ganz still als ob nichts wär
Doch mein Herz wird schwer und ich wünschte, es wär
Mehr als eine Liebelei

Immer wenn du fortgehst
Brauch ich alle Kraft um cool zu sein
Doch mein Blick verrät, dass ich sagen will
"Lass mich niemals mehr allein"

Immer wenn du fortgehst
Immer wenn du fortgehst (fortgehst)
Immer wenn du fortgehst (mein Herz wird schwer und ich wünschte, es wär, uh)
Immer wenn du fortgehst

Chaque fois que tu pars

Tu es un être vraiment très spécial
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi
Tu joues avec tous tes charmes féminins
Sans jamais aller jusqu'à la limite

Une femme comme toi vit la vie qu'elle aime
Sans chaînes ni contraintes
Une femme comme toi sait exactement ce qu'elle veut
C'est ce qui compte le plus pour elle

Chaque fois que tu pars
Je reste silencieux, comme si de rien n'était
Mais mon cœur s'alourdit et je souhaite que ce soit
Plus qu'une amourette

Chaque fois que tu pars
J'ai besoin de toute ma force pour rester cool
Mais mon regard trahit ce que je veux dire
"Ne me laisse plus jamais seul"
Chaque fois que tu pars

Ces derniers temps, tu m'appelles plus souvent
Tu me parles de toi et de ta journée
Ces derniers temps, tu te réveilles plus souvent chez moi
Tu laisses tes affaires dans la salle de bain

Il n'y a jamais eu autant d'agitation dans mon monde
Je pense à toi toute la journée
Il n'y a jamais eu autant de danger dans mon monde
Pourquoi est-ce que je me fais ça ?

Chaque fois que tu pars
Je reste silencieux, comme si de rien n'était (de rien n'était)
Mais mon cœur s'alourdit et je souhaite que ce soit
Plus qu'une amourette

Chaque fois que tu pars
J'ai besoin de toute ma force pour rester cool (rester cool)
Mais mon regard trahit ce que je veux dire
"Ne me laisse plus jamais seul"
Chaque fois que tu pars

Chaque fois que tu pars
Toujours, toujours
Chaque fois que tu pars

Je n'ai jamais été aussi romantique de ma vie
Je n'ai jamais osé (uh)
Tu m'as donné plus que tu ne voulais
Avoue-le, tu le ressens aussi depuis longtemps (uh)
Oh

Chaque fois que tu pars
Je reste silencieux comme si de rien n'était
Mais mon cœur s'alourdit et je souhaite que ce soit
Plus qu'une amourette

Chaque fois que tu pars
J'ai besoin de toute ma force pour rester cool
Mais mon regard trahit ce que je veux dire
"Ne me laisse plus jamais seul"

Chaque fois que tu pars
Chaque fois que tu pars (tu pars)
Chaque fois que tu pars (mon cœur s'alourdit et je souhaite que ce soit, uh)
Chaque fois que tu pars