Lyrics and translation Nino de Angelo - Irgendwann im Leben

Irgendwann im Leben

Ich hatte mal 'ne Villa draußen vor der Stadt
Mein Ferrari war immer in der Einfahrt geparkt
Ich liebte das Leben, das Leben liebte mich
Ich dachte, ich hab alles fest im Griff

Mein Boot lag auf Ibiza, 'ne Riva, ist doch klar
Ich war in jeder Show der absolute Star
Champagner war wie Wasser, den gab's im Überfluss
Ich glaubte, dass ich niemals sterben muss

Ich fühlte mich wie 'n King und dann traf mich so 'n Ding
Dass ich mich auf den Knien wiederfand
Wenn ich heut daran denk, war es fast ein Geschenk
Vielleicht hätt ich's sonst niemals erkannt

Irgendwann im Leben willst du nur noch leben
Weil du weißt, was wirklich zählt
Irgendwann im Leben wirst du alles geben
Für einen Tag mehr auf der Welt

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann wird dir ganz klar
Dass der ganze Luxus völlig wertlos war

Heut schau ich mir den Himmel mit andern Augen an
Ich liebe all die Werte, die man nicht kaufen kann
Ich bin nicht mehr getrieben von dieser schnellen Welt
Ich renn nur noch so schnell, wie's mir gefällt

Mit dir an meiner Seite hab ich den Jackpot geknackt
Weil du mich liebst, so wie ich bin
Ich muss mich nicht verbiegen, um dir zu gefall'n
Meine Liebe geht bei dir all-in

Irgendwann im Leben willst du nur noch leben
Weil du weißt, was wirklich zählt
Irgendwann im Leben wirst du alles geben
Für einen Tag mehr auf der Welt

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann wird dir ganz klar
Dass so vieles manchmal völlig wertlos war

Völlig wertlos war
Ohh-oh
Ohh-oh

Irgendwann im Leben willst du nur noch wissen
Wird dich morgen früh die Sonne nochmal küssen?
Irgendwann spürst du ganz tief
Dass nichts so wertvoll wie ein Tag im Leben ist

Ein Tag im Leben ist
Ohh-oh
Ohh-oh

Когда-нибудь в жизни

У меня была вилла за городом,
Мой Ferrari всегда стоял на подъездной дорожке.
Я любил жизнь, жизнь любила меня,
Я думал, что всё держу в своих руках.

Моя яхта стояла на Ибице, Riva, конечно же,
Я был абсолютной звездой каждого шоу.
Шампанское лилось рекой, как вода,
Я верил, что никогда не умру.

Я чувствовал себя королем, а потом случилось такое,
Что я оказался на коленях.
Когда я думаю об этом сейчас, это был почти подарок,
Иначе я бы, возможно, никогда этого не понял.

Когда-нибудь в жизни ты захочешь просто жить,
Потому что ты знаешь, что действительно важно.
Когда-нибудь в жизни ты отдашь всё
За ещё один день на этой земле.

Когда-нибудь в жизни ты захочешь просто знать,
Поцелует ли тебя завтра утром солнце снова?
Когда-нибудь тебе станет совершенно ясно,
Что вся эта роскошь была совершенно бесполезной.

Сегодня я смотрю на небо другими глазами,
Я ценю то, что нельзя купить за деньги.
Меня больше не влечет этот быстротечный мир,
Я бегу только так быстро, как мне хочется.

С тобой рядом я сорвал джекпот,
Потому что ты любишь меня таким, какой я есть.
Мне не нужно притворяться, чтобы понравиться тебе,
Моя любовь к тебе — это all-in.

Когда-нибудь в жизни ты захочешь просто жить,
Потому что ты знаешь, что действительно важно.
Когда-нибудь в жизни ты отдашь всё
За ещё один день на этой земле.

Когда-нибудь в жизни ты захочешь просто знать,
Поцелует ли тебя завтра утром солнце снова?
Когда-нибудь тебе станет совершенно ясно,
Что многое порой было совершенно бесполезным.

Совершенно бесполезным.
О-о
О-о

Когда-нибудь в жизни ты захочешь просто знать,
Поцелует ли тебя завтра утром солнце снова?
Когда-нибудь ты почувствуешь глубоко внутри,
Что нет ничего ценнее, чем один день жизни.

Один день жизни.
О-о
О-о